
kopieren
kopiować
Tworzyć dokładną kopię czegoś, zwłaszcza dokumentów (kserować) lub danych cyfrowych (plików, tekstów).
Kannst du mir bitte diese zehn Seiten für das Meeting kopieren?
Czy możesz, proszę, skopiować mi te dziesięć stron na spotkanie?
kopiować / naśladować / ściągać
kopieren – kopierte – hat kopiert
Wczytuję zapisany stan.

kopiować
Tworzyć dokładną kopię czegoś, zwłaszcza dokumentów (kserować) lub danych cyfrowych (plików, tekstów).
Kannst du mir bitte diese zehn Seiten für das Meeting kopieren?
Czy możesz, proszę, skopiować mi te dziesięć stron na spotkanie?

naśladować
Naśladować lub odtwarzać zachowanie, styl, pomysły albo pracę innej osoby.
Kleine Kinder lernen viel, indem sie das Verhalten ihrer Eltern kopieren.
Małe dzieci dużo się uczą, naśladując zachowanie rodziców.

ściągać
Potocznie: bez pozwolenia przepisywać odpowiedzi od innej osoby podczas egzaminu lub odrabiania pracy domowej.
Er wurde dabei erwischt, wie er in der Prüfung vom Nachbarn kopiert hat.
Przyłapano go na ściąganiu od sąsiada podczas egzaminu.
| ich | kopiere |
|---|---|
| du | kopierst |
| er/sie/es | kopiert |
| wir | kopieren |
| ihr | kopiert |
| sie | kopieren |
| ich | kopierte |
|---|---|
| du | kopiertest |
| er/sie/es | kopierte |
| wir | kopierten |
| ihr | kopiertet |
| sie | kopierten |
| ich | habe kopiert |
|---|---|
| du | hast kopiert |
| er/sie/es | hat kopiert |
| wir | haben kopiert |
| ihr | habt kopiert |
| sie | haben kopiert |
| du | kopier! kopiere! |
|---|---|
| ihr | kopiert! |
| Sie | kopieren Sie! |
| ich | hatte kopiert |
|---|---|
| du | hattest kopiert |
| er/sie/es | hatte kopiert |
| wir | hatten kopiert |
| ihr | hattet kopiert |
| sie | hatten kopiert |
| ich | werde kopieren |
|---|---|
| du | wirst kopieren |
| er/sie/es | wird kopieren |
| wir | werden kopieren |
| ihr | werdet kopieren |
| sie | werden kopieren |
| ich | kopiere |
|---|---|
| du | kopierest |
| er/sie/es | kopiere |
| wir | kopieren |
| ihr | kopieret |
| sie | kopieren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | kopierte |
|---|---|
| du | kopiertest |
| er/sie/es | kopierte |
| wir | kopierten |
| ihr | kopiertet |
| sie | kopierten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | kopieren |
|---|---|
| z zu | zu kopieren |
| Partizip I | kopierend |
| Partizip II | kopiert |
Rzeczownikiem od czasownika „kopieren” (kopiować) jest „die Kopie” (kopia). Kopia jest wynikiem kopiowania.
Ich brauche bitte eine Kopie von deinem Ausweis.
Potrzebuję, proszę, kopii twojego dowodu tożsamości.
Kontekst pokazuje znaczenie: w biurze lub przy komputerze chodzi o powielanie dokumentów albo danych. W kontekście społecznym chodzi o naśladowanie zachowania. W kontekście szkolnym słowo to zwykle oznacza ściąganie bez pozwolenia.
Mein kleiner Bruder kopiert alles, was ich mache.
Mój mały brat naśladuje wszystko, co robię.
Wer beim Test kopiert, bekommt eine schlechte Note.
Kto ściąga na sprawdzianie, dostaje złą ocenę.
W środowisku cyfrowym bardzo często używa się stałego wyrażenia „kopieren und einfügen” (kopiować i wklejać), aby przenosić tekst lub pliki z jednego miejsca do drugiego.
Du kannst den Link einfach kopieren und in die E-Mail einfügen.
Możesz po prostu skopiować link i wkleić go do wiadomości e-mail.
Kiedy „kopieren” (ściągać) oznacza „abschreiben” (przepisywać od kogoś), często używa się przyimka „von” (od), aby wskazać źródło. To znaczenie jest potoczne.
Sie hat die Hausaufgaben von ihrer Freundin kopiert.
Odpisała pracę domową od swojej przyjaciółki.
płonąć
Czasowników „brennen” (wypalać) i „kopieren” (kopiować) można używać przy przenoszeniu danych cyfrowych. Płytę CD lub DVD wypala się, gdy dane są zapisywane na optycznym nośniku danych. „Kopieren” natomiast ogólnie podkreśla tworzenie dokładnej kopii plików, niezależnie od tego, na czym są przechowywane.

Ich kopiere die Urlaubsfotos auf eine CD für meine Eltern.
Kopiuję zdjęcia z wakacji na płytę CD dla rodziców.
Ich brenne die Urlaubsfotos auf eine CD für meine Eltern.
Wypalam zdjęcia z wakacji na płytę CD dla rodziców.