
rau
szorstki
Opisuje powierzchnię, która jest nierówna, chropowata i niegładka.
Nach der Arbeit im Garten hatte er raue Hände.
Po pracy w ogrodzie miał szorstkie dłonie.
szorstki / surowy / ochrypły
rau – rauer – am rauesten
Wczytuję zapisany stan.

szorstki
Opisuje powierzchnię, która jest nierówna, chropowata i niegładka.
Nach der Arbeit im Garten hatte er raue Hände.
Po pracy w ogrodzie miał szorstkie dłonie.

surowy
Opisuje pogodę lub morze, gdy są burzliwe, zimne i niegościnne.
An der Küste herrscht oft ein raues Klima.
Na wybrzeżu często panuje surowy klimat.

ochrypły
Opisuje głos, który brzmi chrapliwie, szorstko i głęboko.
Nach dem Konzert war seine Stimme vom vielen Singen ganz rau.
Po koncercie jego głos był zupełnie ochrypły od ciągłego śpiewania.

szorstki
Opisuje zachowanie lub ton, gdy są grubiańskie, nieprzyjazne i pozbawione ogłady.
Unter der rauen Schale des Kapitäns verbarg sich ein weicher Kern.
Pod szorstką powierzchownością kapitana kryło się dobre serce.

ogromne ilości
Bardzo duża, niepoliczona ilość czegoś.
Auf dem Festival gab es Bier in rauen Mengen.
Na festiwalu piwo było dostępne w ogromnych ilościach.
| forma podstawowa | rau |
|---|---|
| Komparativ | rauer |
| Superlativ | am rauesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do rau.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do rau.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do rau.
Dokładne znaczenie „rau” (szorstki) rozpoznasz po rzeczowniku, który ten przymiotnik opisuje. „raue Hand” (szorstka dłoń) jest nierówna, „raues Klima” (surowy klimat) jest niegościnne, a „raue Stimme” (ochrypły głos) jest ochrypła.
Die raue Oberfläche des Steins fühlte sich interessant an.
Szorstka powierzchnia kamienia była ciekawa w dotyku.
Er ist das raue Wetter an der Nordsee gewöhnt.
Jest przyzwyczajony do surowej pogody nad Morzem Północnym.
Ihre Stimme war nach der langen Rede etwas rau.
Po długim przemówieniu jej głos był trochę ochrypły.
W znaczeniu dosłownym „rau” (szorstki) często opisuje powierzchnie. Typowe połączenia to „raue Hände” (szorstkie dłonie), „raue Haut” (szorstka skóra), „raues Holz” (szorstkie drewno) oraz „rauer Stoff” (szorstki materiał).
Für diese Arbeit brauchst du Handschuhe, sonst bekommst du raue Hände.
Do tej pracy potrzebujesz rękawic, bo inaczej będziesz mieć szorstkie dłonie.
W odniesieniu do przyrody „rau” (surowy) opisuje niegościnne i burzliwe warunki. Częste wyrażenia to „ein raues Klima” (surowy klimat), „eine raue See” (burzliwe morze) oraz „ein rauer Wind” (porywisty wiatr).
Die Seefahrer kämpften gegen die raue See.
Marynarze walczyli z burzliwym morzem.
Jeśli głos jest „rau” (ochrypły), brzmi chrapliwie lub szorstko. Często podaje się też przyczynę, na przykład „vom Schreien” (od krzyku), „vom Singen” (od śpiewania) albo „durch eine Erkältung” (z powodu przeziębienia).
Seine Stimme ist von der Erkältung noch immer ganz rau.
Jego głos nadal jest zupełnie ochrypły z powodu przeziębienia.
Wyrażenie „raue Schale, weicher Kern” (szorstka skorupa, miękki środek) opisuje osobę, która z zewnątrz wydaje się grubiańska lub nieprzyjazna, ale w rzeczywistości ma dobry charakter.
Lass dich von seiner Art nicht täuschen. Er hat eine raue Schale, aber einen weichen Kern.
Nie daj się zwieść jego sposobowi bycia. Ma szorstką powierzchowność, ale dobre serce.
Wyrażenie „in rauen Mengen” (w ogromnych ilościach) oznacza „sehr viel” (bardzo dużo). Jest to stałe połączenie, którego często używa się w odniesieniu do jedzenia, napojów lub innych artykułów konsumpcyjnych.
Auf der Party gab es Essen und Trinken in rauen Mengen.
Na przyjęciu było jedzenia i picia w ogromnych ilościach.
twardy / trudny / surowy
W odniesieniu do klimatu lub warunków życia pasują zarówno „hart” (trudny), jak i „rau” (surowy). „Rau” silniej odnosi się do zimna, wiatru i niegościnności, podczas gdy „hart” ocenia obciążenie i trudność życia w takim miejscu. Wybierz „rau”, gdy chodzi o warunki zewnętrzne, a „hart”, gdy chodzi o ich wpływ na ludzi.

Das Leben in den Bergen war rau, weil kalter Wind und Sturm häufig waren.
Życie w górach było surowe, ponieważ często występowały tam zimne wiatry i burze.
Das Leben in den Bergen war hart, weil die Menschen täglich schwere Arbeit leisten mussten.
Życie w górach było trudne, ponieważ ludzie musieli codziennie wykonywać ciężką pracę.