
brennen
płonąć
Zostać zniszczonym przez ogień lub stać w płomieniach.
Das alte Lagerhaus brennt lichterloh.
Stary magazyn płonie jak pochodnia.
płonąć
brennen – brannte – hat gebrannt
Wczytuję zapisany stan.

płonąć
Zostać zniszczonym przez ogień lub stać w płomieniach.
Das alte Lagerhaus brennt lichterloh.
Stary magazyn płonie jak pochodnia.

piec
Wywoływać ostre, kłujące lub gorące uczucie na skórze, w oczach lub w gardle.
Das Desinfektionsmittel brennt in der Wunde.
Środek dezynfekujący piecze w ranie.

pasjonować się czymś
Odczuwać bardzo silną pasję lub entuzjazm wobec jakiejś rzeczy albo osoby.
Sie brennt für den Tierschutz und investiert ihre ganze Freizeit dafür.
Ona pasjonuje się ochroną zwierząt i poświęca na to cały swój wolny czas.

świecić
Dawać światło lub ciepło, być włączonym. Dotyczy lamp, świec lub słońca.
Lass bitte das Licht im Flur brennen.
Zostaw proszę zapalone światło na korytarzu.

destylować
Wytwarzać alkohol w wyniku destylacji.
Der Bauer brennt aus seinen Äpfeln einen hervorragenden Schnaps.
Rolnik destyluje z jabłek znakomity bimber.

wypalać
Kopiować dane na optyczny nośnik danych, taki jak płyta CD lub DVD.
Kannst du mir die Urlaubsfotos auf eine CD brennen?
Możesz wypalić mi zdjęcia z wakacji na płytę CD?
| ich | brenne |
|---|---|
| du | brennst |
| er/sie/es | brennt |
| wir | brennen |
| ihr | brennt |
| sie | brennen |
| ich | brannte |
|---|---|
| du | branntest |
| er/sie/es | brannte |
| wir | brannten |
| ihr | branntet |
| sie | brannten |
| ich | habe gebrannt |
|---|---|
| du | hast gebrannt |
| er/sie/es | hat gebrannt |
| wir | haben gebrannt |
| ihr | habt gebrannt |
| sie | haben gebrannt |
| du | brenne! brenn! |
|---|---|
| ihr | brennt! |
| Sie | brennen Sie! |
| ich | hatte gebrannt |
|---|---|
| du | hattest gebrannt |
| er/sie/es | hatte gebrannt |
| wir | hatten gebrannt |
| ihr | hattet gebrannt |
| sie | hatten gebrannt |
| ich | werde brennen |
|---|---|
| du | wirst brennen |
| er/sie/es | wird brennen |
| wir | werden brennen |
| ihr | werdet brennen |
| sie | werden brennen |
| ich | brenne |
|---|---|
| du | brennest |
| er/sie/es | brenne |
| wir | brennen |
| ihr | brennet |
| sie | brennen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | brennte |
|---|---|
| du | brenntest |
| er/sie/es | brennte |
| wir | brennten |
| ihr | brenntet |
| sie | brennten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | brennen |
|---|---|
| z zu | zu brennen |
| Partizip I | brennend |
| Partizip II | gebrannt |
„Brennen” (płonąć, palić się) może być używane z dopełnieniem w Akkusativie lub bez niego, co często decyduje o znaczeniu. Bez dopełnienia oznacza zwykle, że coś stoi w płomieniach lub świeci. Z dopełnieniem oznacza, że ktoś aktywnie destyluje coś albo kopiuje dane.
Die Kerze brennt. (intransitiv)
Świeca płonie. (nieprzechodnie)
Er brennt einen Schnaps. (transitiv)
On destyluje bimber. (przechodnie)
Chociaż „brennen” (płonąć, palić się) w tym znaczeniu opisuje pewien rodzaj zmiany stanu, czas Perfekt zawsze tworzy się z „haben” (mieć), a nie z „sein” (być).
Das ganze Haus hat letzte Nacht gebrannt.
Cały dom płonął zeszłej nocy.
Kiedy „brennen” (piec) opisuje odczucie, część ciała często jest podmiotem zdania. Przyczyną również może być podmiot.
Meine Augen brennen vom vielen Lesen.
Piecze mnie w oczach od czytania tak dużej ilości tekstu.
Die scharfe Soße brennt auf der Zunge.
Ostry sos piecze w język.
Przenośne znaczenie „leidenschaftlich sein” (być pełnym pasji) zawsze wymaga przyimka „für” (dla) połączonego z Akkusativem. Zawsze można „brennen” (pasjonować się) „für” (dla) jakiejś sprawy, idei lub osoby.
Der junge Forscher brennt für sein Projekt.
Młody badacz pasjonuje się swoim projektem.
Sie hat schon immer für die Musik gebrannt.
Ona od zawsze pasjonowała się muzyką.
W tym znaczeniu „brennen” (destylować) jest czasownikiem przechodnim i wymaga dopełnienia w Akkusativie, na przykład „Schnaps” (bimber). Materiał wyjściowy często podaje się za pomocą przyimka „aus” (z) połączonego z Dativem.
In dieser Region brennt man Alkohol aus Kirschen.
W tym regionie destyluje się alkohol z wiśni.
Kiedy kopiuje się dane, „brennen” (wypalać) jest czasownikiem przechodnim. Dane są dopełnieniem w Akkusativie, a nośnik pamięci podaje się za pomocą przyimka „auf” (na) połączonego z Akkusativem.
Ich muss die Präsentation noch auf eine DVD brennen.
Muszę jeszcze wypalić prezentację na płytę DVD.
spalić
Czasowniki „brennen” (płonąć) i „verbrennen” (spalić) mogą oznaczać, że coś zostaje zniszczone przez ogień lub stoi w płomieniach. „Brennen” bardziej opisuje stan lub przebieg, natomiast „verbrennen” mocniej podkreśla zużycie albo skutek zniszczenia. W przypadku widocznego płomienia zwykle pasuje „brennen”, a w przypadku całkowitego zużycia „verbrennen”.

Das Holz brennt im Ofen und wärmt das Zimmer.
Drewno płonie w piecu i ogrzewa pokój.
Das Holz verbrennt im Ofen langsam zu Asche.
Drewno powoli spala się w piecu na popiół.