
kopieren
ينسخ
ينشئ نسخة مطابقة من شيء ما، ولا سيما من الوثائق، أي يصورها، أو من البيانات الرقمية مثل الملفات والنصوص.
Kannst du mir bitte diese zehn Seiten für das Meeting kopieren?
هل يمكنك من فضلك نسخ هذه الصفحات العشر لي من أجل الاجتماع؟
ينسخ / يقلد / يغش
kopieren – kopierte – hat kopiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينسخ
ينشئ نسخة مطابقة من شيء ما، ولا سيما من الوثائق، أي يصورها، أو من البيانات الرقمية مثل الملفات والنصوص.
Kannst du mir bitte diese zehn Seiten für das Meeting kopieren?
هل يمكنك من فضلك نسخ هذه الصفحات العشر لي من أجل الاجتماع؟

يقلد
يحاكي سلوك شخص آخر أو أسلوبه أو أفكاره أو عمله.
Kleine Kinder lernen viel, indem sie das Verhalten ihrer Eltern kopieren.
يتعلم الأطفال الصغار الكثير من خلال تقليد سلوك والديهم.

يغش
تعبير عامي يعني نقل الإجابات من شخص آخر دون إذن، أثناء امتحان أو في واجب منزلي.
Er wurde dabei erwischt, wie er in der Prüfung vom Nachbarn kopiert hat.
ضُبط وهو ينقل الإجابات من زميله أثناء الامتحان.
| ich | kopiere |
|---|---|
| du | kopierst |
| er/sie/es | kopiert |
| wir | kopieren |
| ihr | kopiert |
| sie | kopieren |
| ich | kopierte |
|---|---|
| du | kopiertest |
| er/sie/es | kopierte |
| wir | kopierten |
| ihr | kopiertet |
| sie | kopierten |
| ich | habe kopiert |
|---|---|
| du | hast kopiert |
| er/sie/es | hat kopiert |
| wir | haben kopiert |
| ihr | habt kopiert |
| sie | haben kopiert |
| du | kopier! kopiere! |
|---|---|
| ihr | kopiert! |
| Sie | kopieren Sie! |
| ich | hatte kopiert |
|---|---|
| du | hattest kopiert |
| er/sie/es | hatte kopiert |
| wir | hatten kopiert |
| ihr | hattet kopiert |
| sie | hatten kopiert |
| ich | werde kopieren |
|---|---|
| du | wirst kopieren |
| er/sie/es | wird kopieren |
| wir | werden kopieren |
| ihr | werdet kopieren |
| sie | werden kopieren |
| ich | kopiere |
|---|---|
| du | kopierest |
| er/sie/es | kopiere |
| wir | kopieren |
| ihr | kopieret |
| sie | kopieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | kopierte |
|---|---|
| du | kopiertest |
| er/sie/es | kopierte |
| wir | kopierten |
| ihr | kopiertet |
| sie | kopierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | kopieren |
|---|---|
| مع zu | zu kopieren |
| Partizip I | kopierend |
| Partizip II | kopiert |
الاسم المشتق من الفعل «kopieren» (ينسخ) هو «die Kopie» (نسخة). والنسخة هي ناتج عملية النسخ.
Ich brauche bitte eine Kopie von deinem Ausweis.
أحتاج من فضلك إلى نسخة من هويتك.
يكشف السياق عن المعنى: في المكتب أو على الكمبيوتر، يتعلق الأمر بنسخ الوثائق أو البيانات. وفي السياق الاجتماعي، يتعلق الأمر بتقليد السلوك. أما في السياق المدرسي، فالمقصود عادة نقل الإجابات دون إذن.
Mein kleiner Bruder kopiert alles, was ich mache.
يقلد أخي الصغير كل ما أفعله.
Wer beim Test kopiert, bekommt eine schlechte Note.
من يغش في الاختبار يحصل على علامة سيئة.
في المجال الرقمي، يشيع كثيرا التعبير الثابت «kopieren und einfügen» (ينسخ ويلصق) لنقل النصوص أو الملفات من مكان إلى آخر.
Du kannst den Link einfach kopieren und in die E-Mail einfügen.
يمكنك ببساطة نسخ الرابط ولصقه في البريد الإلكتروني.
عندما تعني «kopieren» (يغش) «abschreiben» (ينقل الإجابات)، كثيرا ما تُستخدم حرف الجر «von» (من) لتحديد المصدر. وهذا المعنى عامي.
Sie hat die Hausaufgaben von ihrer Freundin kopiert.
نقلت الواجبات المنزلية من صديقتها.
يحترق
يمكن أن يَرِد «brennen» و«kopieren» كلاهما عند نقل البيانات الرقمية. تُحرق البيانات على قرص CD أو DVD عندما تُكتب على وسيط التخزين البصري. أما «kopieren» فيؤكد بوجه عام إنشاء نسخة مطابقة من الملفات، بصرف النظر عن مكان تخزينها.

Ich kopiere die Urlaubsfotos auf eine CD für meine Eltern.
أنسخ صور العطلة على قرص CD لوالديّ.
Ich brenne die Urlaubsfotos auf eine CD für meine Eltern.
أسجل صور العطلة على قرص CD لوالديّ