Niemiecki CZASOWNIK B1 Pozycja 3854

erwachen

budzić się

erwachen – erwachte – ist erwacht

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: erwachen, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

erwachen vs aufkommen

powstawać / pokrywać koszty

Oba słowa mogą wyrażać początek uczucia, zainteresowania lub ruchu. Aufkommen (powstawać) zwykle neutralnie opisuje pojawienie się czegoś, natomiast erwachen (budzić się) mocniej sugeruje, że coś dotąd uśpionego staje się aktywne. Użyj aufkommen w rzeczowym opisie, a erwachen, gdy chcesz wyrazić tę obrazową różnicę.

Przykład wizualny: aufkommen
erwachen

Nach dem Gespräch erwachte in der Gruppe neue Hoffnung.

Po rozmowie w grupie obudziła się nowa nadzieja.

aufkommen

Nach dem Gespräch kam in der Gruppe wieder Hoffnung auf.

Po rozmowie w grupie znów pojawiła się nadzieja.

Otwórz pełną stronę słowa: aufkommen

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...