
erwachen
budzić się
Budzić się ze snu; odzyskiwać świadomość. Tego słowa często używa się w podniosłym lub literackim języku.
Als sie erwachte, schien die Sonne bereits durch das Fenster.
Kiedy się obudziła, słońce już świeciło przez okno.
budzić się
erwachen – erwachte – ist erwacht
Wczytuję zapisany stan.

budzić się
Budzić się ze snu; odzyskiwać świadomość. Tego słowa często używa się w podniosłym lub literackim języku.
Als sie erwachte, schien die Sonne bereits durch das Fenster.
Kiedy się obudziła, słońce już świeciło przez okno.

budzić się
W znaczeniu przenośnym: powstawać, zaczynać się lub rozwijać. Często odnosi się do uczuć, zainteresowań lub ruchów społecznych.
Nach der langen Krise erwachte die Wirtschaft langsam wieder zum Leben.
Po długim kryzysie gospodarka powoli znów budziła się do życia.
| ich | erwache |
|---|---|
| du | erwachst |
| er/sie/es | erwacht |
| wir | erwachen |
| ihr | erwacht |
| sie | erwachen |
| ich | erwachte |
|---|---|
| du | erwachtest |
| er/sie/es | erwachte |
| wir | erwachten |
| ihr | erwachtet |
| sie | erwachten |
| ich | bin erwacht |
|---|---|
| du | bist erwacht |
| er/sie/es | ist erwacht |
| wir | sind erwacht |
| ihr | seid erwacht |
| sie | sind erwacht |
| du | erwache! erwach! |
|---|---|
| ihr | erwachet! |
| Sie | erwachen Sie! |
| ich | war erwacht |
|---|---|
| du | warst erwacht |
| er/sie/es | war erwacht |
| wir | waren erwacht |
| ihr | wart erwacht |
| sie | waren erwacht |
| ich | werde erwachen |
|---|---|
| du | wirst erwachen |
| er/sie/es | wird erwachen |
| wir | werden erwachen |
| ihr | werdet erwachen |
| sie | werden erwachen |
| ich | erwache |
|---|---|
| du | erwachest |
| er/sie/es | erwache |
| wir | erwachen |
| ihr | erwachet |
| sie | erwachen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | erwachte |
|---|---|
| du | erwachtest |
| er/sie/es | erwachte |
| wir | erwachten |
| ihr | erwachtet |
| sie | erwachten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | erwachen |
|---|---|
| z zu | zu erwachen |
| Partizip I | erwachend |
| Partizip II | erwacht |
Czasownik „erwachen” (budzić się) jest nierozdzielnie złożony. Przedrostek „er-” pozostaje we wszystkich formach zdaniowych połączony z tematem „wachen” i nie jest przenoszony na koniec zdania.
Jeden Morgen erwacht er um Punkt sieben Uhr.
Każdego ranka budzi się dokładnie o siódmej.
Ich bin heute Nacht mehrmals erwacht.
Tej nocy obudziłem się kilka razy.
Perfekt czasownika „erwachen” (budzić się) tworzy się zawsze z czasownikiem posiłkowym „sein” (być). Wynika to z tego, że czasownik opisuje zmianę stanu: od snu do stanu czuwania.
Nach einem langen Winterschlaf sind die Bären wieder erwacht.
Po długim śnie zimowym niedźwiedzie znów się obudziły.
W znaczeniu „aufwachen” (budzić się) słowo „erwachen” (budzić się) należy do podniosłego, często literackiego lub poetyckiego stylu języka. Brzmi bardziej formalnie i mniej potocznie.
Der Prinz küsste Dornröschen, worauf sie aus ihrem hundertjährigen Schlaf erwachte.
Książę pocałował Śpiącą Królewnę, a ona obudziła się ze swojego stuletniego snu.
Znaczenie przenośne można rozpoznać po podmiocie zdania. Jeśli jest nim abstrakcyjne pojęcie, takie jak „Interesse” (zainteresowanie), „Hoffnung” (nadzieja) lub „die Natur” (przyroda), prawie zawsze chodzi o powstawanie albo początek.
Im Frühling erwacht die Natur zu neuem Leben.
Wiosną przyroda budzi się do nowego życia.
Sein Interesse an der alten Geschichte war plötzlich erwacht.
Jego zainteresowanie starą historią nagle się obudziło.
powstawać / pokrywać koszty
Oba słowa mogą wyrażać początek uczucia, zainteresowania lub ruchu. Aufkommen (powstawać) zwykle neutralnie opisuje pojawienie się czegoś, natomiast erwachen (budzić się) mocniej sugeruje, że coś dotąd uśpionego staje się aktywne. Użyj aufkommen w rzeczowym opisie, a erwachen, gdy chcesz wyrazić tę obrazową różnicę.

Nach dem Gespräch erwachte in der Gruppe neue Hoffnung.
Po rozmowie w grupie obudziła się nowa nadzieja.
Nach dem Gespräch kam in der Gruppe wieder Hoffnung auf.
Po rozmowie w grupie znów pojawiła się nadzieja.