
nachahmen
naśladować
Świadomie kopiować zachowanie, głos, ruchy lub sposób bycia danej osoby albo zwierzęcia.
Der Papagei kann die Stimme seines Besitzers perfekt nachahmen.
Papuga potrafi doskonale naśladować głos swojego właściciela.
naśladować
nachahmen – ahmte nach – hat nachgeahmt
Wczytuję zapisany stan.

naśladować
Świadomie kopiować zachowanie, głos, ruchy lub sposób bycia danej osoby albo zwierzęcia.
Der Papagei kann die Stimme seines Besitzers perfekt nachahmen.
Papuga potrafi doskonale naśladować głos swojego właściciela.

kopiować
Kopiować produkt, dzieło sztuki lub styl, aby stworzyć jego kopię albo podróbkę.
Viele günstige Modemarken ahmen die Designs teurer Designer nach.
Wiele tanich marek odzieżowych kopiuje projekty drogich projektantów.
| ich | ahme nach |
|---|---|
| du | ahmst nach |
| er/sie/es | ahmt nach |
| wir | ahmen nach |
| ihr | ahmt nach |
| sie | ahmen nach |
| ich | ahmte nach |
|---|---|
| du | ahmtest nach |
| er/sie/es | ahmte nach |
| wir | ahmten nach |
| ihr | ahmtet nach |
| sie | ahmten nach |
| ich | habe nachgeahmt |
|---|---|
| du | hast nachgeahmt |
| er/sie/es | hat nachgeahmt |
| wir | haben nachgeahmt |
| ihr | habt nachgeahmt |
| sie | haben nachgeahmt |
| du | ahme nach! ahm nach! |
|---|---|
| ihr | ahmt nach! |
| Sie | ahmen Sie nach! |
| ich | hatte nachgeahmt |
|---|---|
| du | hattest nachgeahmt |
| er/sie/es | hatte nachgeahmt |
| wir | hatten nachgeahmt |
| ihr | hattet nachgeahmt |
| sie | hatten nachgeahmt |
| ich | werde nachahmen |
|---|---|
| du | wirst nachahmen |
| er/sie/es | wird nachahmen |
| wir | werden nachahmen |
| ihr | werdet nachahmen |
| sie | werden nachahmen |
| ich | ahme nach |
|---|---|
| du | ahmest nach |
| er/sie/es | ahme nach |
| wir | ahmen nach |
| ihr | ahmet nach |
| sie | ahmen nach |
Używany w mowie zależnej.
| ich | ahmte nach |
|---|---|
| du | ahmtest nach |
| er/sie/es | ahmte nach |
| wir | ahmten nach |
| ihr | ahmtet nach |
| sie | ahmten nach |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | nachahmen |
|---|---|
| z zu | nachzuahmen |
| Partizip I | nachahmend |
| Partizip II | nachgeahmt |
„Nachahmen” (naśladować) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „nach-” (przedrostek wskazujący na naśladowanie) zajmuje w zdaniu głównym ostatnie miejsce. W zdaniach podrzędnych oraz w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje nierozdzielony.
Kleine Kinder ahmen ihre Eltern oft nach.
Małe dzieci często naśladują swoich rodziców.
Ich war beeindruckt, wie gut er den Sänger nachahmte.
Byłem pod wrażeniem, jak dobrze naśladował piosenkarza.
Es ist nicht leicht, diesen komplexen Stil nachzuahmen.
Nie jest łatwo naśladować ten złożony styl.
Czasownik „nachahmen” (naśladować) zawsze wymaga dopełnienia w Akkusativie. Pytamy: kogo lub co ktoś naśladuje?
Der Komiker ahmte den berühmten Politiker nach.
Komik naśladował słynnego polityka.
Kontekst pokazuje dokładne znaczenie. Jeśli dopełnieniem jest osoba albo zwierzę, chodzi o zachowanie lub głos. Jeśli dopełnieniem jest produkt albo dzieło sztuki, chodzi o stworzenie kopii.
Mein kleiner Bruder versucht, die Geräusche der Vögel nachzuahmen.
Mój młodszy brat próbuje naśladować odgłosy ptaków.
Die Firma wurde verklagt, weil sie ein geschütztes Design nachgeahmt hat.
Firma została pozwana, ponieważ skopiowała chroniony wzór.
Gdy chodzi o kopiowanie zachowania, czasownik „nachahmen” (naśladować) często występuje z dopełnieniami takimi jak „die Stimme” (głos), „die Bewegungen” (ruchy), „die Gesten” (gesty) lub „den Akzent” (akcent) danej osoby.
Sie kann den Akzent ihrer Heimatstadt perfekt nachahmen.
Potrafi doskonale naśladować akcent swojego rodzinnego miasta.
kopiować / naśladować / ściągać
„Kopieren” (kopiować) i „nachahmen” (naśladować) mogą oznaczać przejmowanie zachowania innej osoby. „Kopieren” sugeruje przy tym możliwie dokładne przejęcie, natomiast „nachahmen” mocniej podkreśla świadome naśladowanie sposobu bycia lub efektu. Dlatego w tej samej sytuacji oba słowa mogą być właściwe.

Lena ahmt bei ihrem Auftritt die lockere Art der Sängerin nach.
Podczas swojego występu Lena naśladuje swobodny sposób bycia piosenkarki.
Lena kopiert bei ihrem Auftritt jede Bewegung der Sängerin möglichst genau.
Podczas swojego występu Lena kopiuje możliwie dokładnie każdy ruch piosenkarki.