
kopieren
کپی کردن
ایجاد نسخهای دقیق از چیزی، بهویژه از اسناد، یعنی فتوکپی گرفتن، یا از دادههای دیجیتال، مانند فایلها و متنها.
Kannst du mir bitte diese zehn Seiten für das Meeting kopieren?
میتوانی لطفاً این ده صفحه را برای جلسه برایم کپی کنی؟
کپی کردن
kopieren – kopierte – hat kopiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کپی کردن
ایجاد نسخهای دقیق از چیزی، بهویژه از اسناد، یعنی فتوکپی گرفتن، یا از دادههای دیجیتال، مانند فایلها و متنها.
Kannst du mir bitte diese zehn Seiten für das Meeting kopieren?
میتوانی لطفاً این ده صفحه را برای جلسه برایم کپی کنی؟

تقلید کردن
تقلید یا شبیهسازی رفتار، سبک، ایدهها یا کارِ شخصی دیگر.
Kleine Kinder lernen viel, indem sie das Verhalten ihrer Eltern kopieren.
کودکان خردسال با تقلید از رفتار والدینشان چیزهای زیادی یاد میگیرند.

تقلب کردن
در زبان گفتاری، رونویسیِ غیرمجازِ پاسخها از روی شخصی دیگر در امتحان یا تکلیف خانه.
Er wurde dabei erwischt, wie er in der Prüfung vom Nachbarn kopiert hat.
او را هنگام تقلب از روی نفر کناریاش در امتحان گیر انداختند.
| ich | kopiere |
|---|---|
| du | kopierst |
| er/sie/es | kopiert |
| wir | kopieren |
| ihr | kopiert |
| sie | kopieren |
| ich | kopierte |
|---|---|
| du | kopiertest |
| er/sie/es | kopierte |
| wir | kopierten |
| ihr | kopiertet |
| sie | kopierten |
| ich | habe kopiert |
|---|---|
| du | hast kopiert |
| er/sie/es | hat kopiert |
| wir | haben kopiert |
| ihr | habt kopiert |
| sie | haben kopiert |
| du | kopier! kopiere! |
|---|---|
| ihr | kopiert! |
| Sie | kopieren Sie! |
| ich | hatte kopiert |
|---|---|
| du | hattest kopiert |
| er/sie/es | hatte kopiert |
| wir | hatten kopiert |
| ihr | hattet kopiert |
| sie | hatten kopiert |
| ich | werde kopieren |
|---|---|
| du | wirst kopieren |
| er/sie/es | wird kopieren |
| wir | werden kopieren |
| ihr | werdet kopieren |
| sie | werden kopieren |
| ich | kopiere |
|---|---|
| du | kopierest |
| er/sie/es | kopiere |
| wir | kopieren |
| ihr | kopieret |
| sie | kopieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | kopierte |
|---|---|
| du | kopiertest |
| er/sie/es | kopierte |
| wir | kopierten |
| ihr | kopiertet |
| sie | kopierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | kopieren |
|---|---|
| با zu | zu kopieren |
| Partizip I | kopierend |
| Partizip II | kopiert |
اسمِ فعل «kopieren» (کپی کردن)، «die Kopie» (کپی) است. کپی نتیجهٔ فرایند کپی کردن است.
Ich brauche bitte eine Kopie von deinem Ausweis.
لطفاً یک کپی از کارت شناساییات لازم دارم.
بافت، معنا را مشخص میکند: در اداره یا هنگام کار با رایانه، منظور تکثیر اسناد یا دادههاست. در بافت اجتماعی، منظور تقلید از رفتار است. در بافت مدرسه، این واژه معمولاً به معنای تقلب کردن است.
Mein kleiner Bruder kopiert alles, was ich mache.
برادر کوچک من هر کاری را که من انجام میدهم تقلید میکند.
Wer beim Test kopiert, bekommt eine schlechte Note.
هرکس در آزمون تقلب کند، نمرهٔ بدی میگیرد.
در حوزهٔ دیجیتال، عبارت ثابتِ «kopieren und einfügen» (کپی و جایگذاری کردن) برای انتقال متن یا فایل از جایی به جای دیگر بسیار رایج است.
Du kannst den Link einfach kopieren und in die E-Mail einfügen.
میتوانی لینک را بهسادگی کپی کنی و در ایمیل جایگذاری کنی.
وقتی «kopieren» (کپی کردن) به معنای «abschreiben» (از روی کارِ شخص دیگری نوشتن) باشد، اغلب از حرف اضافهٔ «von» (از) برای مشخص کردن منبع استفاده میشود. این معنا گفتاری است.
Sie hat die Hausaufgaben von ihrer Freundin kopiert.
او تکالیفش را از روی تکالیف دوستش نوشت.
سوختن
«brennen» (رایت کردن) و «kopieren» (کپی کردن) هر دو میتوانند هنگام انتقال دادههای دیجیتال به کار بروند. وقتی دادهها روی یک رسانهٔ نوری نوشته میشوند، میگوییم یک CD یا DVD را «brennen» میکنیم. در مقابل، «kopieren» بهطور کلی بر ایجاد نسخهای دقیق از فایلها تأکید دارد، فارغ از اینکه فایلها روی چه چیزی ذخیره میشوند.

Ich kopiere die Urlaubsfotos auf eine CD für meine Eltern.
دارم عکسهای سفر را برای پدر و مادرم روی یک CD کپی میکنم.
Ich brenne die Urlaubsfotos auf eine CD für meine Eltern.
دارم عکسهای سفر را برای پدر و مادرم روی یک CD رایت میکنم.