
die Klaue
pazur
Ostry, zakrzywiony pazur na stopie drapieżnych zwierząt lub ptaków drapieżnych.
Der Falke packte die Maus mit seinen spitzen Klauen.
Sokół chwycił mysz ostrymi pazurami.
pazur / łapa / bazgranie / racica
die Klaue, die Klauen
Wczytuję zapisany stan.

pazur
Ostry, zakrzywiony pazur na stopie drapieżnych zwierząt lub ptaków drapieżnych.
Der Falke packte die Maus mit seinen spitzen Klauen.
Sokół chwycił mysz ostrymi pazurami.

łapa
Potoczne i często obraźliwe określenie ludzkiej ręki.
Nimm deine dreckigen Klauen von meinem Handy!
Zabierz te brudne łapy od mojego telefonu!

bazgranie
Potoczne określenie nieczytelnego, bazgrzącego pisma odręcznego.
Ich kann deine Notizen nicht lesen, du hast eine furchtbare Klaue.
Nie mogę odczytać twoich notatek, masz straszne bazgroły.

racica
W zoologii rogowa osłona, która u zwierząt parzystokopytnych, na przykład bydła, owiec i świń, otacza końce palców.
Der Landwirt muss regelmäßig die Klauen seiner Kühe pflegen lassen.
Rolnik musi regularnie zlecać pielęgnację racic swoich krów.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Klauen |
| Genitiv | der Klaue |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Klaue | die Klauen |
| Akkusativ | die Klaue | die Klauen |
| Dativ | der Klaue | den Klauen |
| Genitiv | der Klaue | der Klauen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Gatunek zwierzęcia wskazuje dokładne znaczenie. U drapieżników i ptaków, na przykład orłów lub kotów, chodzi o ostre pazury służące do chwytania. U zwierząt gospodarskich, na przykład krów lub owiec, chodzi o racice.
Die Katze fuhr ihre Klauen aus, als der Hund zu nahe kam.
Kot wysunął pazury, gdy pies podszedł zbyt blisko.
Der Bauer kontrolliert regelmäßig die Klauen seiner Schafe.
Rolnik regularnie kontroluje racice swoich owiec.
Gdy słowo „Klaue” (łapa) jest używane w odniesieniu do ludzi, zawsze ma charakter potoczny. Wyrażenie „Eine Klaue haben” (mieć bazgroły) odnosi się do nieczytelnego pisma, natomiast liczba mnoga „Klauen” (łapy) jest obraźliwym określeniem rąk.
Entschuldigung für meine Klaue, ich habe schnell geschrieben.
Przepraszam za moje bazgroły, pisałem szybko.
Nimm deine fettigen Klauen von meinem Buch!
Zabierz te tłuste łapy od mojej książki!
Używanie słowa „Klaue” (łapa) na określenie ludzkiej ręki jest bardzo potoczne i ma negatywne, często agresywne lub obraźliwe zabarwienie.
Hände weg von meinem Essen, du mit deinen Klauen!
Ręce precz od mojego jedzenia, ty łapami wszystko dotykasz!
Znaczenie „schlechte Handschrift” (złe pismo odręczne) prawie zawsze występuje w stałym wyrażeniu „eine Klaue haben” (mieć bazgroły). Poprzedzający je przymiotnik może określać stopień.
Mein Arzt hat so eine schreckliche Klaue, ich kann das Rezept nicht lesen.
Mój lekarz ma tak straszne bazgroły, że nie mogę odczytać recepty.
pazur / chwytak / łapa
„Kralle” (pazur) i „Klaue” (pazur) mogą oznaczać ostry, zakrzywiony pazur zwierzęcia. „Kralle” to ogólniejsze określenie odnoszące się do drapieżników, ptaków i gadów, natomiast „Klaue” sugeruje szczególnie mocny, zakrzywiony pazur drapieżnika albo ptaka drapieżnego. W odniesieniu do takich zwierząt możliwe są częściowo oba słowa, ale o wyborze decyduje typowe połączenie wyrazów.

Der Adler schlug seine kräftige Klaue in die Beute und hielt sie fest.
Orzeł wbił swój mocny pazur w zdobycz i mocno ją przytrzymał.
Der Adler schloss seine Kralle um den Ast und blieb sicher sitzen.
Orzeł zacisnął pazur na gałęzi i pewnie na niej pozostał.