Niemiecki CZASOWNIK C1 Pozycja 5297

vollziehen

wykonać / dokonywać się

vollziehen – vollzog – hat vollzogen

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: vollziehen, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

vollziehen vs erfolgen

odbywać się

W przypadku oficjalnego działania „erfolgen” (odbywać się) może oznaczać jego nastąpienie albo przebieg. „Vollziehen” (wykonać) podkreśla natomiast, że upoważniona osoba lub instytucja aktywnie wykonuje albo wdraża dane działanie. Gdy informujesz o tym, co się dzieje, pasuje „erfolgen”; gdy podkreślasz wykonanie, pasuje „vollziehen”.

Przykład wizualny: erfolgen
vollziehen

Die Behörde vollzieht die Änderung der Regelung zum ersten Januar.

Organ wdroży zmianę przepisów pierwszego stycznia.

erfolgen

Die Änderung der Regelung erfolgt zum ersten Januar.

Zmiana przepisów nastąpi pierwszego stycznia.

Otwórz pełną stronę słowa: erfolgen

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...