
hochfahren
uruchamiać
Uruchamiać komputer, maszynę lub system techniczny i przygotowywać go do pracy.
Warte kurz, ich muss nur schnell meinen Laptop hochfahren.
Poczekaj chwilę, muszę tylko szybko uruchomić laptopa.
uruchamiać / zwiększać / wjeżdżać pod górę
hochfahren – fuhr hoch – hat hochgefahren
Wczytuję zapisany stan.

uruchamiać
Uruchamiać komputer, maszynę lub system techniczny i przygotowywać go do pracy.
Warte kurz, ich muss nur schnell meinen Laptop hochfahren.
Poczekaj chwilę, muszę tylko szybko uruchomić laptopa.

zwiększać
Stopniowo zwiększać wydajność lub produkcję czegoś, na przykład w fabryce albo elektrowni.
Nach der Wartung wird das Kraftwerk die Leistung langsam wieder hochfahren.
Po konserwacji elektrownia będzie powoli ponownie zwiększać moc.

wjeżdżać pod górę
Wjeżdżać pojazdem na pochyłość, górę lub wzgórze.
Wir sind die Serpentinenstraße bis zum Gipfel hochgefahren.
Wjechaliśmy krętą drogą aż na szczyt.

zrywać się
Nagle się wzdrygać albo reagować w sposób gniewny i porywczy.
Als sie ihn der Lüge bezichtigte, ist er wütend hochgefahren.
Kiedy oskarżyła go o kłamstwo, wściekle się zerwał.
| ich | fahre hoch |
|---|---|
| du | fährst hoch |
| er/sie/es | fährt hoch |
| wir | fahren hoch |
| ihr | fahrt hoch |
| sie | fahren hoch |
| ich | fuhr hoch |
|---|---|
| du | fuhrst hoch |
| er/sie/es | fuhr hoch |
| wir | fuhren hoch |
| ihr | fuhrt hoch |
| sie | fuhren hoch |
| ich | habe hochgefahren bin hochgefahren |
|---|---|
| du | hast hochgefahren bist hochgefahren |
| er/sie/es | hat hochgefahren ist hochgefahren |
| wir | haben hochgefahren sind hochgefahren |
| ihr | habt hochgefahren seid hochgefahren |
| sie | haben hochgefahren sind hochgefahren |
| du | fahr hoch! fahre hoch! |
|---|---|
| ihr | fahrt hoch! |
| Sie | fahren Sie hoch! |
| ich | hatte hochgefahren war hochgefahren |
|---|---|
| du | hattest hochgefahren warst hochgefahren |
| er/sie/es | hatte hochgefahren war hochgefahren |
| wir | hatten hochgefahren waren hochgefahren |
| ihr | hattet hochgefahren wart hochgefahren |
| sie | hatten hochgefahren waren hochgefahren |
| ich | werde hochfahren |
|---|---|
| du | wirst hochfahren |
| er/sie/es | wird hochfahren |
| wir | werden hochfahren |
| ihr | werdet hochfahren |
| sie | werden hochfahren |
| ich | fahre hoch |
|---|---|
| du | fahrest hoch |
| er/sie/es | fahre hoch |
| wir | fahren hoch |
| ihr | fahret hoch |
| sie | fahren hoch |
Używany w mowie zależnej.
| ich | führe hoch |
|---|---|
| du | führest hoch führst hoch |
| er/sie/es | führe hoch |
| wir | führen hoch |
| ihr | führet hoch führt hoch |
| sie | führen hoch |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | hochfahren |
|---|---|
| z zu | hochzufahren |
| Partizip I | hochfahrend |
| Partizip II | hochgefahren |
„Hochfahren” (uruchamiać, zwiększać lub wjeżdżać pod górę) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniach głównych przedrostek „hoch” (do góry) stoi na końcu. W zdaniach podrzędnych lub w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje połączony.
Ich fahre schnell den Computer hoch.
Szybko uruchamiam komputer.
Er wartete, bis das System vollständig hochgefahren war.
Czekał, aż system całkowicie się uruchomi.
Es dauert einen Moment, die Maschine hochzufahren.
Uruchomienie maszyny zajmuje chwilę.
Zwróć uwagę na właściwy czasownik posiłkowy w Perfekt! Przy uruchamianiu urządzeń technicznych, na przykład komputera, i zwiększaniu produkcji używa się „haben” (mieć). Przy poruszaniu się, na przykład wjeżdżaniu na górę, oraz przy nagłych reakcjach używa się „sein” (być).
Ich habe meinen Laptop noch nicht hochgefahren.
Jeszcze nie uruchomiłem laptopa.
Wir sind den ganzen Weg auf den Berg hochgefahren.
Wjechaliśmy całą drogą na górę.
Dopełnienie lub kontekst wyjaśniają znaczenie. „Computer” (komputer) lub „System” (system) wskazują na technikę. „Produktion” (produkcja) lub „Leistung” (wydajność) wskazują na gospodarkę. Miejsce takie jak „Berg” (góra) lub „Straße” (droga) wskazuje na dosłowną jazdę. Reakcja emocjonalna bez dopełnienia wskazuje na wzdrygnięcie się lub wybuch złości.
Können Sie die Produktion wieder hochfahren?
Czy może Pan ponownie zwiększyć produkcję?
Bei dem lauten Knall ist sie erschrocken hochgefahren.
Kiedy głośno huknęło, zerwała się przestraszona.
W kontekście technicznym czasownika „hochfahren” (uruchamiać) prawie zawsze używa się z urządzeniami, takimi jak „den Computer” (komputer), „den Laptop” (laptop), „den Rechner” (komputer) lub „das System” (system).
Bevor wir anfangen können, muss ich erst das System hochfahren.
Zanim będziemy mogli zacząć, muszę najpierw uruchomić system.
W znaczeniu „aufschrecken” (wzdrygać się) lub „aufbrausen” (wybuchać złością) czasownika „hochfahren” (zrywać się lub wybuchać złością) zawsze używa się bez dopełnienia w Akkusativie. Opisuje on reakcję osoby, która jest podmiotem zdania.
Als er die Kritik hörte, ist er sofort wütend hochgefahren.
Kiedy usłyszał krytykę, natychmiast wściekle się zerwał.
zwiększać
W odniesieniu do wydajności lub produkcji systemu technicznego pasują oba czasowniki: „erhöhen” (zwiększać) i „hochfahren” (stopniowo zwiększać). „Erhöhen” oznacza tylko wyższą wartość, natomiast „hochfahren” dodatkowo podkreśla stopniowe dochodzenie do tej wartości. Używaj „erhöhen”, gdy chodzi o rezultat, a „hochfahren”, gdy ważny jest proces dochodzenia do niego.

Das Kraftwerk soll seine Leistung am Morgen schrittweise auf 500 Megawatt hochfahren.
Elektrownia ma rano stopniowo zwiększyć swoją moc do 500 megawatów.
Das Kraftwerk soll seine Leistung auf 500 Megawatt erhöhen.
Elektrownia ma zwiększyć swoją moc do 500 megawatów.