
der Kreisel
فرفره
اسباببازیای برای کودکان که طوری ساخته شده است تا پس از چرخاندن، با سرعت به دور محور خودش بچرخد.
Das Kind ließ den bunten Kreisel auf dem Boden tanzen.
کودک فرفرهٔ رنگارنگ را روی زمین به رقص درآورد.
فرفره / میدان
der Kreisel, die Kreisel
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فرفره
اسباببازیای برای کودکان که طوری ساخته شده است تا پس از چرخاندن، با سرعت به دور محور خودش بچرخد.
Das Kind ließ den bunten Kreisel auf dem Boden tanzen.
کودک فرفرهٔ رنگارنگ را روی زمین به رقص درآورد.

میدان
واژهای محاورهای یا منطقهای برای میدانِ دایرهای، یعنی مسیر دایرهای حرکت خودروها در یک تقاطع.
Nehmen Sie im Kreisel die dritte Ausfahrt.
در میدان از خروجی سوم خارج شوید.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Kreisel |
| Genitiv | des Kreisels |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kreisel | die Kreisel |
| Akkusativ | den Kreisel | die Kreisel |
| Dativ | dem Kreisel | den Kreiseln |
| Genitiv | des Kreisels | der Kreisel |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Kreisel» (فرفره / میدان) از اسم «Kreis» (دایره) و فعل «kreiseln» (به شکل دایرهوار چرخیدن) میآید. این ایدهٔ چرخش، هر دو معنا را به هم مرتبط میکند: اسباببازیِ در حال چرخش و مسیر دایرهای حرکت خودروها.
Der Tänzer drehte sich schnell wie ein Kreisel.
رقاص با سرعت، مثل فرفره، دور خودش چرخید.
از روی بافت جمله بهراحتی میتوان فهمید که منظور اسباببازی است یا میدان. واژههایی مانند «spielen» (بازی کردن)، «Kind» (کودک) یا «Boden» (زمین) به اسباببازی اشاره میکنند، درحالیکه «Auto» (خودرو)، «Ausfahrt» (خروجی) یا «Verkehr» (ترافیک) به میدان مربوط میشوند.
Mein Sohn hat zu Weihnachten einen neuen Kreisel bekommen.
پسرم برای کریسمس یک فرفرهٔ جدید هدیه گرفت.
An der nächsten Kreuzung kommt ein großer Kreisel.
در تقاطع بعدی یک میدان بزرگ قرار دارد.
«Kreisel» (میدان) در معنای «Kreisverkehr» (میدان) واژهای محاورهای است و بهویژه در جنوب آلمان، اتریش و سوئیس رواج دارد. اصطلاح رسمی و همهجا قابلفهم، «der Kreisverkehr» (میدان) است.
In der Schweiz gibt es sehr viele Kreisel.
در سوئیس میدانهای زیادی وجود دارد.
در زمینهٔ ترافیک، از عبارتهای رایجی مانند «in den Kreisel fahren» (وارد میدان شدن)، «im Kreisel die Ausfahrt nehmen» (در میدان خروجی را انتخاب کردن) یا «den Kreisel verlassen» (میدان را ترک کردن) استفاده میشود.
Du musst in den Kreisel fahren und dann die erste Ausfahrt rechts nehmen.
باید وارد میدان شوی و بعد از اولین خروجیِ سمت راست خارج شوی.
میدان
«Kreisverkehr» (میدانِ ترافیکی) و «Kreisel» (میدان، بهصورت محاورهای یا منطقهای) هر دو به مسیر دایرهای حرکت خودروها در یک تقاطع اشاره میکنند. «Kreisverkehr» واژهٔ معیار است، درحالیکه «Kreisel» بهصورت محاورهای یا منطقهای به کار میرود و میتواند به فرفرهٔ اسباببازی کودکان هم اشاره کند. در اطلاعات خنثی و هنگام صحبت دربارهٔ ترافیک جادهای، «Kreisverkehr» انتخاب مطمئنتری است.

An der nächsten Kreuzung biegen wir im Kreisel rechts in die Hauptstraße ab.
در تقاطع بعدی، در میدان به راست میپیچیم و وارد خیابان اصلی میشویم.
Vor dem Kreisverkehr musst du langsamer fahren und auf die anderen Fahrzeuge achten.
قبل از میدان باید سرعتت را کم کنی و مراقب خودروهای دیگر باشی.