
der Kumpel
kumpel
Potoczne, serdeczne określenie dobrego przyjaciela lub kolegi.
Am Wochenende treffe ich mich mit ein paar alten Kumpels aus der Schulzeit.
W weekend spotykam się z kilkoma starymi kumplami ze szkoły.
kumpel / górnik
der Kumpel, die Kumpel
Wczytuję zapisany stan.

kumpel
Potoczne, serdeczne określenie dobrego przyjaciela lub kolegi.
Am Wochenende treffe ich mich mit ein paar alten Kumpels aus der Schulzeit.
W weekend spotykam się z kilkoma starymi kumplami ze szkoły.

górnik
Tradycyjne określenie górnika pracującego pod ziemią w kopalni.
Nach der Schicht trafen sich die Kumpel in der Kneipe.
Po zmianie górnicy spotkali się w knajpie.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Kumpel |
| Genitiv | des Kumpels |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kumpel | die Kumpel die Kumpels, die Kumpeln |
| Akkusativ | den Kumpel | die Kumpel die Kumpels, die Kumpeln |
| Dativ | dem Kumpel | den Kumpeln den Kumpels |
| Genitiv | des Kumpels | der Kumpel der Kumpels, der Kumpeln |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Pierwotnie „Kumpel” (kumpel) oznaczał górnika. Ponieważ wśród górników panowało bardzo silne poczucie koleżeństwa, znaczenie tego słowa rozszerzyło się na dobrych przyjaciół w ogólności.
Mein Opa hat sein Leben lang als Kumpel im Bergbau gearbeitet.
Mój dziadek przez całe życie pracował jako górnik w kopalni.
Jako określenie przyjaciela „Kumpel” (kumpel) jest słowem potocznym i używa się go przede wszystkim w języku mówionym. Słowo to ma bardzo serdeczne i nieformalne zabarwienie.
Er ist ein echt guter Kumpel, auf den man sich immer verlassen kann.
To naprawdę dobry kumpel, na którym zawsze można polegać.
Częste połączenia to „ein alter Kumpel” (stary kumpel), czyli wieloletni przyjaciel, oraz „ein echter Kumpel” (prawdziwy kumpel), czyli bardzo lojalny przyjaciel. Często jest się „mit seinen Kumpels unterwegs” (spędzać czas ze swoimi kumplami).
Am Freitagabend gehe ich mit meinen Kumpels ein Bier trinken.
W piątkowy wieczór idę z kumplami na piwo.
Znaczenie „Bergarbeiter” (górnik) można jednoznacznie rozpoznać z kontekstu. Jeśli mowa o górnictwie, kopalniach lub historii przemysłu, chodzi o to znaczenie. We wszystkich innych codziennych sytuacjach „Kumpel” (kumpel) oznacza przyjaciela.
Die Kumpel fuhren jeden Morgen gemeinsam zur Zeche.
Górnicy każdego ranka jechali razem do kopalni.
przyjaciel / chłopak
„der Freund” (przyjaciel) i „der Kumpel” (kumpel) mogą oznaczać dobrego przyjaciela. Freund jest neutralny i pasuje także w bardziej rzeczowych sytuacjach, natomiast Kumpel brzmi wyraźnie bardziej potocznie i często bardziej po kumpelsku. Wybierz Kumpel w swobodnej rozmowie, a Freund w neutralnych sytuacjach.

Mein Kumpel Paul hilft mir morgen beim Umzug.
Mój kumpel Paul pomaga mi jutro przy przeprowadzce.
Mein Freund Paul hilft mir morgen beim Umzug.
Mój przyjaciel Paul pomaga mi jutro przy przeprowadzce.