
tief
głęboki
Określa dużą odległość w dół, do wnętrza lub od powierzchni.
Der See ist an dieser Stelle über 50 Meter tief.
W tym miejscu jezioro ma ponad 50 metrów głębokości.
głęboki
tief – tiefer – am tiefsten
Wczytuję zapisany stan.

głęboki
Określa dużą odległość w dół, do wnętrza lub od powierzchni.
Der See ist an dieser Stelle über 50 Meter tief.
W tym miejscu jezioro ma ponad 50 metrów głębokości.

niski
Określa dźwięk lub głos o niskiej częstotliwości.
Er hat eine sehr angenehme, tiefe Stimme.
Ma bardzo przyjemny, niski głos.

głęboki
Określa uczucie, myśl lub stan jako intensywny, silny albo pełen głębi.
Sie empfindet eine tiefe Zuneigung für ihn.
Czuje do niego głębokie przywiązanie.

głęboki
Odnosi się do trwałego, intensywnego stanu, szczególnie snu lub skupienia.
Das Baby war in einem tiefen Schlaf und wachte nicht auf.
Dziecko było pogrążone w głębokim śnie i się nie obudziło.

głęboki
Określa kolor jako ciemny, nasycony i intensywny.
Sie trug ein Kleid in einem tiefen Rot.
Miała na sobie sukienkę w głębokim odcieniu czerwieni.

głęboko położony
Odnosi się do miejsca znajdującego się nisko lub daleko wewnątrz jakiegoś obszaru.
Die Hütte liegt tief im Wald versteckt.
Chata jest ukryta głęboko w lesie.
| forma podstawowa | tief |
|---|---|
| Komparativ | tiefer |
| Superlativ | am tiefsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do tief.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do tief.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do tief.
Dosłowne znaczenie „tief” (głęboki), czyli duża odległość w dół, przenosi się na wiele innych obszarów. Uczucie, dźwięk, kolor lub sen także mogą być „tief” (głębokie), co oznacza wtedy „intensiv” (intensywne) albo „stark” (silne).
Er hat einen tiefen Respekt vor seiner Lehrerin.
Żywi głęboki szacunek do swojej nauczycielki.
„Tief” (głęboko) może być używane jako przysłówek i określać czasownik. Często oznacza wtedy „intensiv” (intensywnie) albo „gründlich” (dokładnie). Typowe przykłady to „tief einatmen” (głęboko wdychać), „tief nachdenken” (głęboko się zastanawiać) lub „tief blicken” (patrzeć głęboko).
Bevor du antwortest, atme erst einmal tief durch.
Zanim odpowiesz, najpierw weź głęboki oddech.
W odniesieniu do akustyki „tief” (niski) określa częstotliwość. Najczęstsze połączenia to „eine tiefe Stimme” (niski głos) lub „ein tiefer Ton” (niski dźwięk).
Der Bass erzeugt sehr tiefe Töne.
Bas wydaje bardzo niskie dźwięki.
Aby wyrazić intensywność emocji, „tief” (głęboki) często łączy się z rzeczownikami oznaczającymi uczucia. Typowe przykłady to „tiefe Trauer” (głęboki smutek), „tiefe Freude” (głęboka radość) lub „tiefes Mitgefühl” (głębokie współczucie).
Nach dem Tod ihres Hundes war sie in tiefer Trauer.
Po śmierci swojego psa pogrążyła się w głębokim smutku.
W połączeniu ze stanami takimi jak sen lub skupienie „tief” (głęboki) oznacza, że stan ten jest bardzo intensywny i trwały. Najbardziej znane połączenie to „im tiefen Schlaf sein” (być pogrążonym w głębokim śnie).
Er war so in tiefe Gedanken versunken, dass er die Frage nicht hörte.
Był tak pogrążony w głębokich myślach, że nie usłyszał pytania.
W odniesieniu do kolorów „tief” (głęboki) znaczy tyle co „satt” (nasycony) albo „dunkel” (ciemny). Mówi się na przykład „tiefem Schwarz” (głęboka czerń), „tiefem Blau” (głęboki błękit) lub „tiefem Rot” (głęboka czerwień).
Der Himmel hatte ein tiefes Blau.
Niebo miało głęboki błękit.
Aby opisać położenie daleko wewnątrz jakiegoś obszaru, „tief” (głęboko) często łączy się z przyimkami takimi jak „in” (w) lub „auf” (na). Typowe wyrażenia to „tief im Meer” (głęboko w morzu) lub „tief in der Erde” (głęboko w ziemi).
Wir sind tief in den Wald gewandert.
Wędrowaliśmy głęboko w las.
stały / mocny
„Fest” (mocno spać) i „tief” (głęboki) mogą opisywać mocny sen i często mają podobne znaczenie. „Fest schlafen” podkreśla raczej, że ktoś śpi dalej bez zakłóceń i nie budzi się łatwo. „Tief schlafen” mocniej akcentuje intensywny stan snu.

Kurz nach dem Einschlafen schläft das Kind schon tief.
Krótko po zaśnięciu dziecko już śpi głęboko.
Das Kind schläft trotz des Lärms fest weiter.
Dziecko śpi dalej mocno mimo hałasu.