
lieber
ترجیحاً
نشان میدهد که کسی چیزی را ترجیح میدهد یا یک گزینه را بر گزینهای دیگر ترجیح میدهد.
Ich bleibe heute lieber zu Hause.
امروز ترجیح میدهم در خانه بمانم.
ترجیحاً
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ترجیحاً
نشان میدهد که کسی چیزی را ترجیح میدهد یا یک گزینه را بر گزینهای دیگر ترجیح میدهد.
Ich bleibe heute lieber zu Hause.
امروز ترجیح میدهم در خانه بمانم.

بهتر است
بهصورت توصیه یا درخواست نشان میدهد که بهتر است کاری انجام شود.
Du gehst lieber sofort zum Arzt.
بهتر است فوراً به دکتر بروی.

ترجیح دادن ... به ...
ترجیح روشن گزینهٔ اول را بر گزینهٔ دوم بیان میکند.
Sie fährt lieber mit dem Zug als mit dem Flugzeug.
او ترجیح میدهد با قطار سفر کند تا با هواپیما.
با «würde lieber + Infinitiv» (ترجیح دادن + مصدر) میتوانید خواسته یا علاقهٔ شخصی خود را بیان کنید. مصدر در پایان جمله میآید و لازم نیست گزینهٔ دیگر را صریحاً بیان کنید.
Ich würde lieber am Fenster sitzen.
ترجیح میدادم کنار پنجره بنشینم.
در توصیه کردن، «lieber» (بهتر است) اغلب در یک درخواست یا فرمان با حالت امری میآید. با «lieber nicht» (بهتر است ... نکنید) میتوانید کسی را از انجام کاری منصرف کنید.
Nimm lieber eine Jacke mit!
بهتر است یک کت با خودت ببری!
Fass den heißen Topf lieber nicht an!
بهتر است به قابلمهٔ داغ دست نزنی!
در «lieber … als …» (ترجیح دادن ... به ...)، دو گزینه باید از نظر دستوری با هم تناسب داشته باشند؛ برای مثال، میتوانید دو عبارت دارای حرف اضافه یا دو فعالیت را با هم مقایسه کنید. لازم نیست بخشهای مشترک جمله را بعد از «als» (تا) دوباره تکرار کنید.
Wir übernachten lieber in einer Ferienwohnung als in einem Hotel.
ما ترجیح میدهیم در یک آپارتمان تعطیلات بمانیم تا در هتل.
Am Wochenende möchte ich lieber wandern als einkaufen.
آخر هفته ترجیح میدهم کوهپیمایی کنم تا خرید بروم.
ترجیحاً / زودتر / بیشتر
هر دو واژه میتوانند انتخابی بین چند امکان را بیان کنند. «Eher» (ترجیحاً) اغلب با احتیاط نشان میدهد کدام امکان مناسبتر یا محتملتر است، درحالیکه «lieber» (ترجیحاً) بر ترجیح شخصی تأکید میکند. برای یک ارزیابی از «eher» و برای بیان خواستهٔ شخصی خودتان از «lieber» استفاده کنید.

Für den kurzen Weg nehme ich lieber den Bus.
برای مسیر کوتاه، ترجیح میدهم با اتوبوس بروم.
Für den kurzen Weg ist eher der Bus geeignet.
برای مسیر کوتاه، اتوبوس گزینهٔ مناسبتری است.