
leben
żyć
Istnieć jako żywa istota; być żywym.
Fische können ohne Wasser nicht leben.
Ryby nie mogą żyć bez wody.
żyć
leben – lebte – hat gelebt
Wczytuję zapisany stan.

żyć
Istnieć jako żywa istota; być żywym.
Fische können ohne Wasser nicht leben.
Ryby nie mogą żyć bez wody.

mieszkać
Mieszkać w określonym miejscu lub mieć tam stałe miejsce pobytu.
Meine Schwester lebt seit fünf Jahren in Berlin.
Moja siostra mieszka w Berlinie od pięciu lat.

utrzymywać się z
Pokrywać koszty utrzymania z określonego źródła.
Er ist Künstler und lebt vom Verkauf seiner Bilder.
Jest artystą i utrzymuje się ze sprzedaży swoich obrazów.

żyć dla
Uważać coś za najważniejszy sens lub treść swojego życia; całkowicie poświęcać się jakiejś sprawie.
Sie ist Musikerin mit Leib und Seele und lebt für die Bühne.
Jest muzyczką z krwi i kości i żyje dla sceny.

żyć
Prowadzić określony tryb życia lub przechodzić przez określony okres.
Nach dem Lottogewinn konnte er endlich in Luxus leben.
Po wygranej na loterii mógł wreszcie żyć w luksusie.
| ich | lebe |
|---|---|
| du | lebst |
| er/sie/es | lebt |
| wir | leben |
| ihr | lebt |
| sie | leben |
| ich | lebte |
|---|---|
| du | lebtest |
| er/sie/es | lebte |
| wir | lebten |
| ihr | lebtet |
| sie | lebten |
| ich | habe gelebt |
|---|---|
| du | hast gelebt |
| er/sie/es | hat gelebt |
| wir | haben gelebt |
| ihr | habt gelebt |
| sie | haben gelebt |
| du | lebe! leb! |
|---|---|
| ihr | lebt! |
| Sie | leben Sie! |
| ich | hatte gelebt |
|---|---|
| du | hattest gelebt |
| er/sie/es | hatte gelebt |
| wir | hatten gelebt |
| ihr | hattet gelebt |
| sie | hatten gelebt |
| ich | werde leben |
|---|---|
| du | wirst leben |
| er/sie/es | wird leben |
| wir | werden leben |
| ihr | werdet leben |
| sie | werden leben |
| ich | lebe |
|---|---|
| du | lebest |
| er/sie/es | lebe |
| wir | leben |
| ihr | lebet |
| sie | leben |
Używany w mowie zależnej.
| ich | lebte |
|---|---|
| du | lebtest |
| er/sie/es | lebte |
| wir | lebten |
| ihr | lebtet |
| sie | lebten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | leben |
|---|---|
| z zu | zu leben |
| Partizip I | lebend |
| Partizip II | gelebt |
Czasownik „leben” (żyć) jest podstawą rzeczownika „das Leben” (życie) i przymiotnika „lebendig” (żywy). Jeśli znasz jedno z tych słów, łatwiej zrozumiesz pozostałe.
Er führt ein aufregendes Leben.
Prowadzi ekscytujące życie.
Nach einem langen Winter wird die Natur wieder lebendig.
Po długiej zimie przyroda znów ożywa.
Znaczenie czasownika „leben” (żyć) bardzo się zmienia w zależności od następującego po nim przyimka. „Leben in” (żyć w) opisuje miejsce, „leben von” (utrzymywać się z) źródło utrzymania, a „leben für” (żyć dla) wielką pasję.
Er lebt in einer kleinen Wohnung.
Mieszka w małym mieszkaniu.
Sie lebt von ihrem Gehalt als Lehrerin.
Utrzymuje się z pensji nauczycielki.
Mein Bruder lebt für den Fußball.
Mój brat żyje dla piłki nożnej.
Kiedy „leben” (żyć, mieszkać) opisuje miejsce zamieszkania, zwykle używa się go w odniesieniu do większych jednostek geograficznych, takich jak miasta, regiony lub kraje.
Ich würde gerne in Italien leben.
Chciałbym mieszkać we Włoszech.
Viele Menschen leben auf dem Land.
Wiele osób mieszka na wsi.
Konstrukcja „leben von” (utrzymywać się z) + Dativ opisuje, z czego ktoś finansuje swoje utrzymanie albo czym się żywi. Źródło zawsze występuje w Dativie.
Als Student musste ich von sehr wenig Geld leben.
Jako student musiałem utrzymywać się z bardzo niewielkich pieniędzy.
Za pomocą konstrukcji „leben für” (żyć dla) + Akkusativ wyrażasz, że coś jest absolutnym centrum życia danej osoby. Obiekt pasji występuje w Akkusativie.
Die Forscherin lebt für ihre Arbeit.
Badaczka żyje dla swojej pracy.
Aby opisać określony sposób życia, czasownik „leben” (żyć) często łączy się z przysłówkami lub wyrażeniami przyimkowymi.
Sie versuchen, sehr bewusst zu leben.
Próbują żyć bardzo świadomie.
Er hat lange in Armut gelebt.
Przez długi czas żył w biedzie.
mieszkać / tkwić
„Leben” (mieszkać) i „wohnen” (mieszkać) mogą oznaczać stałe miejsce pobytu. „Wohnen” odnosi się konkretnie do domu lub sytuacji mieszkaniowej. „Leben” ma szersze znaczenie i może obejmować całe centrum życia w danym miejscu. Dlatego w przypadku adresu lub mieszkania zwykle dokładniejsze jest „wohnen”.

Seit fünf Jahren lebt Nina in Hamburg und hat dort ihren Lebensmittelpunkt.
Nina mieszka w Hamburgu od pięciu lat i ma tam swoje centrum życia.
Seit fünf Jahren wohnt Nina in Hamburg in einer Wohnung nahe dem Hafen.
Nina mieszka w Hamburgu od pięciu lat, w mieszkaniu niedaleko portu.