
porös
porowaty
Zawierający wiele małych porów lub pustych przestrzeni i dlatego przepuszczający ciecze albo gazy.
Der poröse Stein saugt das Wasser schnell auf.
Porowaty kamień szybko wchłania wodę.
porowaty
porös – poröser – am porösesten
Wczytuję zapisany stan.

porowaty
Zawierający wiele małych porów lub pustych przestrzeni i dlatego przepuszczający ciecze albo gazy.
Der poröse Stein saugt das Wasser schnell auf.
Porowaty kamień szybko wchłania wodę.

nieszczelny
Niepozamykany lub pełen luk, przez co coś może łatwo przeniknąć do środka albo się wydostać; także w znaczeniu przenośnym w odniesieniu do granic, systemów lub struktur.
Die poröse Grenze konnte von Schmugglern leicht überwunden werden.
Przez nieszczelną granicę przemytnicy mogli łatwo się przedostać.

sparciały
Skruszały lub kruchy wskutek starzenia się, szczególnie w odniesieniu do gumy.
Die Gummidichtung ist porös geworden und muss ersetzt werden.
Gumowa uszczelka sparciała i trzeba ją wymienić.
| forma podstawowa | porös |
|---|---|
| Komparativ | poröser |
| Superlativ | am porösesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do porös.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do porös.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do porös.
W odniesieniu do konkretnych materiałów i przedmiotów „porös” (porowaty) zwykle dotyczy struktury materiału. Gdy występują przy nim słowa takie jak „Grenze” (granica), „System” (system) lub „Struktur” (struktura), użycie jest często przenośne i opisuje organizację lub granicę pełną luk.
Die poröse Oberfläche des Schwamms nimmt viel Seife auf.
Porowata powierzchnia gąbki wchłania dużo mydła.
Das poröse Kontrollsystem ließ mehrere Sicherheitslücken offen.
Nieszczelny system kontroli pozostawił kilka luk w zabezpieczeniach.
W znaczeniu dosłownym „porös” (porowaty) często odnosi się do materiałów i przedmiotów, na przykład kamienia, betonu, ceramiki, drewna lub powierzchni. Bardzo często używa się również połączenia „poröses Material” (porowaty materiał).
Für den Tisch wurde poröses Holz mit einem Schutzmittel behandelt.
Na stół wybrano porowate drewno i zabezpieczono je środkiem ochronnym.
W znaczeniu przenośnym „porös” (nieszczelny) często opisuje granice, systemy, struktury lub zasady. Typowe jest wyobrażenie czegoś, co nie jest dostatecznie zamknięte lub zabezpieczone.
Die poröse Grenze erschwerte die Kontrolle des Warenverkehrs.
Nieszczelna granica utrudniała kontrolę przepływu towarów.
nieszczelny
Undicht (nieszczelny) opisuje stan, w którym przez jakieś miejsce niechcący wydostaje się woda lub gaz. W odniesieniu do starej gumy porös (sparciały) opisuje kruchą strukturę z wieloma małymi otworami, które mogą powodować nieszczelność. Słowo „undicht” pasuje do problemu, a słowo „porös” do materiału.

Der alte Gummischlauch ist porös, sodass Wasser durch seine Wand dringt.
Stary gumowy wąż jest sparciały, więc woda przesiąka przez jego ściankę.
Der alte Gummischlauch ist undicht, und an einer Stelle tritt Wasser aus.
Stary gumowy wąż jest nieszczelny i w jednym miejscu wycieka z niego woda.