
lückenlos
kompletny
Kompletny, bez brakujących części, przerw ani luk. Często odnosi się do szeregu, dokumentacji lub zbioru.
Für die Bewerbung ist ein lückenloser Lebenslauf erforderlich.
Do podania wymagany jest kompletny życiorys.
kompletny
lückenlos – lückenloser – am lückenlosesten
Wczytuję zapisany stan.

kompletny
Kompletny, bez brakujących części, przerw ani luk. Często odnosi się do szeregu, dokumentacji lub zbioru.
Für die Bewerbung ist ein lückenloser Lebenslauf erforderlich.
Do podania wymagany jest kompletny życiorys.

wyczerpujący
W przenośni: kompletny i wszechstronny, tak że nie pozostają żadne pytania ani wątpliwości. Często używa się tego słowa w związku z wyjaśnianiem spraw lub dowodzeniem.
Die Polizei versprach eine lückenlose Aufklärung des Verbrechens.
Policja obiecała wyczerpujące wyjaśnienie sprawy przestępstwa.
| forma podstawowa | lückenlos |
|---|---|
| Komparativ | lückenloser |
| Superlativ | am lückenlosesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do lückenlos.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do lückenlos.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do lückenlos.
Słowo składa się z „Lücke” (luka) i przyrostka „-los”, który oznacza „ohne” (bez). „Lückenlos” (bez luk) oznacza więc dosłownie „ohne Lücken” (bez luk).
Er konnte seinen beruflichen Werdegang lückenlos nachweisen.
Potrafił kompletnie udokumentować swoją drogę zawodową.
„Lückenlos” (kompletny) należy raczej do formalnego języka pisanego i często używa się go w kontekście oficjalnym, zawodowym lub urzędowym.
Die Buchführung des Unternehmens muss lückenlos sein.
Księgowość firmy musi być kompletna.
W tym znaczeniu „lückenlos” (kompletny) często opisuje szereg informacji lub obiektów. Typowe połączenia to: „ein lückenloser Lebenslauf” (kompletny życiorys), „eine lückenlose Dokumentation” (kompletna dokumentacja) lub „ein lückenloser Nachweis” (pełne potwierdzenie).
Der Historiker präsentierte eine lückenlose Aufzeichnung der Ereignisse.
Historyk przedstawił kompletny zapis wydarzeń.
W przenośni tego słowa często używa się w związku ze śledztwami i dowodami. Częste połączenia to: „eine lückenlose Aufklärung” (wyczerpujące wyjaśnienie), „eine lückenlose Beweiskette” (pełny łańcuch dowodów) lub „eine lückenlose Überwachung” (ciągły nadzór).
Die Detektive arbeiteten an einer lückenlosen Beweiskette gegen den Verdächtigen.
Detektywi pracowali nad pełnym łańcuchem dowodów przeciwko podejrzanemu.
kompletny / całkowicie
W przypadku dokumentacji „vollständig” (kompletny) oznacza, że są w niej wszystkie niezbędne części. „lückenlos” (kompletny bez luk) dodatkowo podkreśla ciągłość lub objęcie całości bez brakujących miejsc i przerw. „vollständig” pasuje do wszystkich wymaganych sprawozdań, a „lückenlos” do ciągłego zapisu w czasie.

Die Dokumentation ist lückenlos, weil jeder Tag ohne Unterbrechung erfasst ist.
Dokumentacja jest kompletna i nieprzerwana, ponieważ zapisano każdy dzień bez żadnej przerwy.
Die Dokumentation ist vollständig, weil alle vorgeschriebenen Berichte enthalten sind.
Dokumentacja jest kompletna, ponieważ zawiera wszystkie wymagane sprawozdania.