
lückenlos
کامل
کامل و بدون بخشهای جاافتاده، وقفه یا شکاف؛ اغلب دربارهٔ یک سلسله، مستندات یا مجموعه به کار میرود.
Für die Bewerbung ist ein lückenloser Lebenslauf erforderlich.
برای درخواست استخدام، ارائهٔ یک رزومهٔ کامل لازم است.
کامل
lückenlos – lückenloser – am lückenlosesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کامل
کامل و بدون بخشهای جاافتاده، وقفه یا شکاف؛ اغلب دربارهٔ یک سلسله، مستندات یا مجموعه به کار میرود.
Für die Bewerbung ist ein lückenloser Lebenslauf erforderlich.
برای درخواست استخدام، ارائهٔ یک رزومهٔ کامل لازم است.

جامع
در معنای مجازی: کامل و جامع، بهگونهای که هیچ پرسش یا تردیدی بیپاسخ نماند. این واژه اغلب در ارتباط با روشنکردن موضوعی یا ارائهٔ مدرک به کار میرود.
Die Polizei versprach eine lückenlose Aufklärung des Verbrechens.
پلیس وعده داد جرم را بهطور کامل بررسی و روشن کند.
| شکل پایه | lückenlos |
|---|---|
| Komparativ | lückenloser |
| Superlativ | am lückenlosesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به lückenlos اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به lückenlos اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به lückenlos اضافه کنید.
این واژه از «Lücke» (شکاف) و پسوند «-los» (ـبدون) ساخته شده است؛ «-los» به معنی «ohne» (بدون) است. بنابراین «Lückenlos» (بدون شکاف) در لغت یعنی «ohne Lücken» (بدون شکاف).
Er konnte seinen beruflichen Werdegang lückenlos nachweisen.
او توانست سابقهٔ شغلیاش را بهطور کامل ثابت کند.
«Lückenlos» (کامل) بیشتر به زبان نوشتاری رسمی تعلق دارد و اغلب در زمینههای رسمی، شغلی یا اداری به کار میرود.
Die Buchführung des Unternehmens muss lückenlos sein.
حسابداری شرکت باید کامل باشد.
در این معنا، «lückenlos» (کامل) اغلب یک سلسله اطلاعات یا اشیا را توصیف میکند. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «ein lückenloser Lebenslauf» (یک رزومهٔ کامل)، «eine lückenlose Dokumentation» (مستندات کامل) یا «ein lückenloser Nachweis» (مدرک کامل).
Der Historiker präsentierte eine lückenlose Aufzeichnung der Ereignisse.
مورخ گزارشی کامل از رویدادها ارائه کرد.
این واژه در معنای مجازی اغلب در ارتباط با تحقیقات و مدارک به کار میرود. عبارتهای رایج عبارتاند از: «eine lückenlose Aufklärung» (بررسی و روشنسازی کامل)، «eine lückenlose Beweiskette» (زنجیرهٔ کامل مدارک) یا «eine lückenlose Überwachung» (نظارت پیوسته).
Die Detektive arbeiteten an einer lückenlosen Beweiskette gegen den Verdächtigen.
کارآگاهها روی ایجاد زنجیرهای کامل از مدارک علیه مظنون کار میکردند.
کامل / کاملاً
در مورد مستندات، «vollständig» (کامل) یعنی همهٔ بخشهای لازم وجود دارند. «lückenlos» (کامل) علاوه بر آن بر یک توالی یا پوشش بدون بخشهای جاافتاده و وقفه تأکید میکند. برای همهٔ گزارشهای الزامی از vollständig استفاده کنید؛ برای ثبت پیوستهٔ زمانی از lückenlos استفاده کنید.

Die Dokumentation ist lückenlos, weil jeder Tag ohne Unterbrechung erfasst ist.
مستندات بدون وقفه و کامل هستند، چون هر روز بدون هیچ وقفهای ثبت شده است.
Die Dokumentation ist vollständig, weil alle vorgeschriebenen Berichte enthalten sind.
مستندات کامل هستند، چون همهٔ گزارشهای الزامی در آنها وجود دارد.