
die Fährte
trop
Ślad z odcisków lub zapachów pozostawiony przez zwierzę albo człowieka, który można śledzić.
Der Jäger folgte der Fährte des Rehs durch den Wald.
Myśliwy podążał tropem sarny przez las.
trop
die Fährte, die Fährten
Wczytuję zapisany stan.

trop
Ślad z odcisków lub zapachów pozostawiony przez zwierzę albo człowieka, który można śledzić.
Der Jäger folgte der Fährte des Rehs durch den Wald.
Myśliwy podążał tropem sarny przez las.

trop
Wskazówka lub ślad, który pomaga w poszukiwaniach albo śledztwie.
Die Polizei ist einer neuen Fährte im Fall des gestohlenen Gemäldes auf der Spur.
Policja podąża za nowym tropem w sprawie skradzionego obrazu.

sprowadzić kogoś na fałszywy trop
Celowo skierować kogoś w określonym kierunku, często po to, żeby go oszukać albo zmylić.
Mit seiner falschen Aussage wollte der Verdächtige die Ermittler auf eine falsche Fährte locken.
Podejrzany chciał swoim fałszywym zeznaniem sprowadzić śledczych na fałszywy trop.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Fährten |
| Genitiv | der Fährte |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fährte | die Fährten |
| Akkusativ | die Fährte | die Fährten |
| Dativ | der Fährte | den Fährten |
| Genitiv | der Fährte | der Fährten |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo „Fährte” (trop) jest historycznie spokrewnione z czasownikiem „fahren” (jechać, poruszać się). Oznacza drogę lub ślad powstały wskutek ruchu, czyli „Fahren” (poruszania się). To powiązanie pomaga zrozumieć podstawową ideę śladu, za którym można podążać.
Der Hund hat die Fährte des vermissten Wanderers aufgenommen.
Pies podjął trop zaginionego wędrowca.
W kontekście śladów zwierząt lub ludzi słowo „Fährte” (trop) często łączy się z określonymi czasownikami. Typowe połączenia to: podjąć trop, podążać za tropem albo zgubić trop.
Der erfahrene Spurenleser konnte die Fährte auch auf steinigem Boden verfolgen.
Doświadczony tropiciel potrafił śledzić trop nawet na kamienistym podłożu.
Przenośne znaczenie „Hinweis” (wskazówka) można rozpoznać po kontekście. Jeśli zdanie dotyczy śledztwa, poszukiwań albo zagadki, prawie zawsze chodzi o ten przenośny „Fährte” (trop), a nie o ślad zwierzęcia.
Die Detektivin verfolgte eine vielversprechende Fährte, die zu einem alten Lagerhaus führte.
Detektywka podążała obiecującym tropem, który prowadził do starego magazynu.
Wyrażenie „jemanden auf eine Fährte locken/führen” (sprowadzić kogoś na trop) ma stałą strukturę. Często łączy się z przymiotnikiem „falsch” (fałszywy), żeby opisać celowe zmylenie.
Durch die gestreuten Gerüchte wollte er seine Konkurrenten auf eine falsche Fährte führen.
Rozpuszczając plotki, chciał sprowadzić swoich konkurentów na fałszywy trop.
ślad
„die Spur” (ślad) to określenie ogólniejsze i może oznaczać także pojedynczy pozostawiony odcisk. „die Fährte” (trop) zazwyczaj składa się z odcisków lub zapachów pozostawionych przez człowieka albo zwierzę, za którymi można podążać. Dlatego gdy chodzi o możliwy do śledzenia trop, lepiej pasuje Fährte.

Im weichen Boden entdeckte die Försterin die Fährte des Rehs und folgte ihr.
Na miękkim podłożu leśniczka zauważyła trop sarny i podążyła za nim.
Im weichen Boden entdeckte die Försterin eine einzelne Spur des Rehs.
Na miękkim podłożu leśniczka zauważyła pojedynczy ślad sarny.