
der Messenger
پیامرسان
نرمافزار یا خدمت آنلاین برای ردوبدل کردن پیامهای فوری.
Schick mir die Adresse bitte per Messenger, nicht per E-Mail.
لطفاً آدرس را از طریق پیامرسان برایم بفرست، نه با ایمیل.
پیامرسان / پیک
der Messenger, die Messenger
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پیامرسان
نرمافزار یا خدمت آنلاین برای ردوبدل کردن پیامهای فوری.
Schick mir die Adresse bitte per Messenger, nicht per E-Mail.
لطفاً آدرس را از طریق پیامرسان برایم بفرست، نه با ایمیل.

پیک
پیک یا پیک موتوری که پیام یا مرسولهای را تحویل میدهد. این معنا در زبان آلمانی نادر است و بیشتر در بافت انگلیسیزبان دیده میشود.
Ein Fahrrad-Messenger brachte die dringenden Unterlagen ins Büro.
یک پیک دوچرخهسوار مدارک فوری را به دفتر رساند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Messenger |
| Genitiv | des Messengers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Messenger | die Messenger |
| Akkusativ | den Messenger | die Messenger |
| Dativ | dem Messenger | den Messengern |
| Genitiv | des Messengers | der Messenger |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Messenger» (پیامرسان) واژهای انگلیسی است که در زبان آلمانی کاملاً جا افتاده است. این واژه مانند انگلیسی تلفظ میشود و تقریباً همیشه به یک برنامهٔ پیامرسانی فوری اشاره دارد.
Welchen Messenger benutzt du am liebsten?
تو بیشتر از کدام پیامرسان استفاده میکنی؟
وقتی منظور برنامه است، اغلب از حرف اضافهٔ «per» (از طریق) یا «über» (از طریق) استفاده میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از «per Messenger schicken» (از طریق پیامرسان فرستادن)، «über den Messenger schreiben» (از طریق پیامرسان پیام نوشتن) و «eine Nachricht im Messenger bekommen» (در پیامرسان پیام دریافت کردن).
Ich schicke dir die Fotos später über den Messenger.
بعداً عکسها را از طریق پیامرسان برایت میفرستم.
معنای «Bote» (پیامرسان) یا «Kurier» (پیک) در زبان آلمانی بسیار نادر است. تقریباً فقط وقتی دربارهٔ کشورهای انگلیسیزبان صحبت میشود، آن را میشنوید یا میخوانید؛ مثلاً دربارهٔ پیکهای دوچرخهسوار در شهرهای آمریکا.
In dem Film arbeitet die Hauptfigur als Messenger in New York.
شخصیت اصلی فیلم در نیویورک بهعنوان پیک کار میکند.
پیک
در زبان آلمانی، «Kurier» (پیک) واژهٔ رایج برای شخص یا سرویسی است که مرسولهای فوری را مستقیماً جابهجا میکند. «Messenger» (پیک) نیز میتواند به چنین پیکی اشاره کند، اما این معنا نادر است و معمولاً از انگلیسی تأثیر گرفته است. در کاربرد معمول زبان آلمانی از «Kurier» استفاده کنید.

Im englischsprachigen Film überbrachte der Messenger die Nachricht persönlich.
در فیلم انگلیسیزبان، پیک پیام را شخصاً رساند.
Der Kurier brachte die wichtigen Dokumente noch am selben Tag direkt zum Empfänger.
پیک همان روز اسناد مهم را مستقیماً به گیرنده رساند.