
zwischendrin
pośrodku
Znajdujący się pośrodku albo między innymi rzeczami, osobami lub częściami.
Zwischendrin standen mehrere kleine Tische.
Pośrodku stało kilka małych stolików.
pośrodku / w międzyczasie
Wczytuję zapisany stan.

pośrodku
Znajdujący się pośrodku albo między innymi rzeczami, osobami lub częściami.
Zwischendrin standen mehrere kleine Tische.
Pośrodku stało kilka małych stolików.

w międzyczasie
Między dwoma innymi momentami lub czynnościami; od czasu do czasu w ich trakcie.
Ich habe zwischendrin kurz mit meiner Schwester telefoniert.
W międzyczasie krótko porozmawiałem przez telefon z siostrą.
„Zwischendrin” (pośrodku) składa się z „zwischen” (między) i „drin” (w środku). Taka budowa pomaga rozpoznać podstawową ideę „in einem Zwischenraum oder in einer Zwischenphase” (w pośredniej przestrzeni lub w pośredniej fazie).
Zwischendrin blieb noch etwas Platz für eine kleine Lampe.
Pośrodku zostało jeszcze trochę miejsca na małą lampkę.
Gdy mowa o miejscu, „zwischendrin” (pośrodku) odnosi się do położenia między innymi rzeczami lub osobami. Gdy kontekst dotyczy czynności albo określeń czasu, oznacza wtrącony moment w trakcie jakiegoś przebiegu.
Zwischendrin lagen mehrere alte Fotos.
Pośrodku leżało kilka starych zdjęć.
Ich habe zwischendrin noch schnell einen Kaffee getrunken.
W międzyczasie szybko wypiłem jeszcze kawę.
„Zwischendrin” (pośrodku lub w międzyczasie) często brzmi potocznie i szczególnie dobrze pasuje do osobistych lub swobodnych opowieści. W takich tekstach może opisywać zarówno położenie, jak i wtrącony moment.
Wir haben zwischendrin viel gelacht und Musik gehört.
W międzyczasie dużo się śmialiśmy i słuchaliśmy muzyki.
pomiędzy
Oba przysłówki oznaczają pozycję między innymi osobami lub rzeczami. „Dazwischen” (pomiędzy) zwykle wyraźnie odnosi się do wcześniej wskazanych punktów odniesienia, natomiast „zwischendrin” (pośrodku) może swobodniej wyrażać przynależność do grupy. Przy dwóch konkretnych punktach odniesienia pasuje „dazwischen” (pomiędzy), a w grupie często „zwischendrin” (pośrodku).

Anna stand in der Gruppe, und ich stand zwischendrin.
Anna stała w grupie, a ja stanąłem pośrodku.
Anna stand zwischen Paul und Mia, und ich stellte mich dazwischen.
Anna stała między Paulem a Mią, a ja stanąłem między nimi.