
mittendrin
درست وسط
موقعیتی در مرکز فضایی چیزی را توصیف میکند؛ جایی که چیزها یا افراد دیگری آن را احاطه کردهاند.
Wir standen mittendrin im Gedränge auf dem Marktplatz.
ما وسط ازدحام جمعیت در میدان بازار ایستاده بودیم.
درست وسط
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

درست وسط
موقعیتی در مرکز فضایی چیزی را توصیف میکند؛ جایی که چیزها یا افراد دیگری آن را احاطه کردهاند.
Wir standen mittendrin im Gedränge auf dem Marktplatz.
ما وسط ازدحام جمعیت در میدان بازار ایستاده بودیم.

در میانه
نقطهای زمانی در میان یک رویداد، فرایند یا عمل در حال انجام را توصیف میکند.
Ich kann jetzt nicht telefonieren, ich bin mittendrin in einer wichtigen Besprechung.
الان نمیتوانم تلفنی صحبت کنم؛ وسط یک جلسه مهم هستم.

در متن ماجرا
وضعیتی را توصیف میکند که فرد از نظر عاطفی یا ذهنی بهشدت درگیر اتفاقی است.
Er war nicht nur Zuschauer, sondern mittendrin im Streit und versuchte zu schlichten.
او فقط تماشاگر نبود، بلکه در متن دعوا بود و سعی میکرد میانجیگری کند.
این واژه از «mitten» (وسط) و «drin» (شکل کوتاه «darin» به معنای در آن) تشکیل شده است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن «in der Mitte darin» (در وسطِ آن) است و تأکید میکند که فرد در مرکز چیزی قرار دارد.
Plötzlich stand ich mittendrin in einer großen Gruppe von Touristen.
ناگهان خودم را وسط گروه بزرگی از گردشگران دیدم.
«mittendrin» (درست وسط) بهعنوان قید میتواند جایگاههای مختلفی در جمله داشته باشد. این واژه اغلب در ابتدای جمله میآید تا بر موقعیت تأکید کند و در این حالت وارونگی، یعنی آمدن فعل پیش از فاعل، رخ میدهد.
Mittendrin im Film klingelte plötzlich mein Telefon.
وسط فیلم، ناگهان تلفنم زنگ خورد.
Wir waren mittendrin in der Planung für das nächste Jahr.
ما وسط برنامهریزی برای سال آینده بودیم.
اینکه «mittendrin» (درست وسط) معنای مکانی، زمانی یا عاطفی دارد، از بافت مشخص میشود. آیا این واژه به مکانی مانند «in der Stadt» (در شهر)، رویدادی مانند «in der Besprechung» (در جلسه) یا موقعیتی مانند «im Streit» (در دعوا) اشاره میکند؟
Er war mittendrin im Umzugsstress und hatte keine Zeit.
او وسط دردسرهای اسبابکشی بود و وقت نداشت.
Das neue Café liegt mittendrin in der Altstadt.
کافه جدید درست وسط بخش قدیمی شهر قرار دارد.
«mittendrin» (در میانه) در معنای زمانی اغلب برای گفتن اینکه کسی مشغول کاری است به کار میرود. عبارتهای رایج «mittendrin in der Arbeit sein» (وسط کار بودن) یا «mittendrin in einem Projekt stecken» (در یک پروژه گیر کردن) هستند.
Stör mich bitte nicht, ich bin gerade mittendrin in einer komplizierten Aufgabe.
لطفاً مزاحمم نشو؛ الان وسط انجام یک کار پیچیده هستم.
درست وسط
«Mitten» (درست وسط) و «mittendrin» (در میانه) هر دو میتوانند موقعیتی را در دل یک رویدادِ در حال وقوع بیان کنند. «Mitten» معمولاً با متممی مانند «mitten in der Diskussion» (درست وسط بحث) میآید، درحالیکه «mittendrin» میتواند بهتنهایی بیاید و به آن رویداد اشاره کند. وقتی رویداد را نام میبرید، از «mitten in» (درست وسطِ) استفاده کنید و وقتی رویداد از قبل معلوم است، از «mittendrin» استفاده کنید.

Wir waren mittendrin, als plötzlich der Strom ausfiel.
ما درست وسط ماجرا بودیم که ناگهان برق قطع شد.
Mitten in der Diskussion fiel plötzlich der Strom aus.
درست وسط بحث، ناگهان برق قطع شد.