
mütterlich
matczyny
Taki jak u matki; szczególnie troskliwy, czuły i opiekuńczy.
Sie kümmerte sich in mütterlicher Weise um das verängstigte Kind.
Opiekowała się przestraszonym dzieckiem po matczynemu.
matczyny
mütterlich – mütterlicher – am mütterlichsten
Wczytuję zapisany stan.

matczyny
Taki jak u matki; szczególnie troskliwy, czuły i opiekuńczy.
Sie kümmerte sich in mütterlicher Weise um das verängstigte Kind.
Opiekowała się przestraszonym dzieckiem po matczynemu.

ze strony matki
Dotyczący matki lub pochodzący od matki.
Er hat seine mütterlichen Verwandten seit Jahren nicht mehr besucht.
Od lat nie odwiedzał krewnych ze strony matki.
| forma podstawowa | mütterlich |
|---|---|
| Komparativ | mütterlicher |
| Superlativ | am mütterlichsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do mütterlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do mütterlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do mütterlich.
„Mütterlich” (matczyny) należy do rodziny wyrazów związanych ze słowem „Mutter” (matka) i wyraźnie składa się z tematu „mütter-” oraz końcówki „-lich”. Końcówka tworzy tu przymiotnik wyrażający związek z matką.
Ihre mütterliche Art fiel allen Gästen sofort auf.
Jej matczyny sposób bycia od razu zwrócił uwagę wszystkich gości.
W znaczeniu opiekuńczym często występują połączenia takie jak „mütterliche Fürsorge” (matczyna troska), „mütterliche Liebe” (matczyna miłość), „mütterliche Wärme” (matczyne ciepło) i „mütterlicher Schutz” (matczyna ochrona). Przymiotnik zazwyczaj opisuje nastawienie lub zachowanie wobec innej osoby.
Das Kind suchte bei seiner Tante mütterliche Wärme und Sicherheit.
Dziecko szukało u swojej ciotki matczynego ciepła i poczucia bezpieczeństwa.
Znaczenie „von der Mutter stammend” (pochodzący od matki) można często rozpoznać po słowach związanych z rodziną, pochodzeniem lub krewnymi. Typowe przykłady to „mütterliche Verwandte” (krewni ze strony matki), „die mütterliche Seite der Familie” (rodzina ze strony matki) i „mütterliches Erbe” (spadek po matce).
Die mütterliche Seite der Familie lebt seit Generationen in dieser Stadt.
Rodzina ze strony matki mieszka w tym mieście od pokoleń.