
mütterlich
maternel
Qui est comme une mère ; particulièrement attentionné, affectueux et protecteur.
Sie kümmerte sich in mütterlicher Weise um das verängstigte Kind.
Elle s’est occupée de l’enfant effrayé avec une attention maternelle.
maternel
mütterlich – mütterlicher – am mütterlichsten
Chargement de ton état enregistré.

maternel
Qui est comme une mère ; particulièrement attentionné, affectueux et protecteur.
Sie kümmerte sich in mütterlicher Weise um das verängstigte Kind.
Elle s’est occupée de l’enfant effrayé avec une attention maternelle.

maternel
Qui concerne la mère ou qui vient de la mère.
Er hat seine mütterlichen Verwandten seit Jahren nicht mehr besucht.
Cela fait des années qu’il n’a pas rendu visite à ses proches du côté maternel.
| forme de base | mütterlich |
|---|---|
| Komparativ | mütterlicher |
| Superlativ | am mütterlichsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à mütterlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à mütterlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à mütterlich.
« Mütterlich » (maternel) appartient à la famille de mots de « Mutter » (mère) et se compose clairement du radical « mütter- » et de la terminaison « -lich ». Ici, la terminaison forme un adjectif qui exprime un rapport avec la mère.
Ihre mütterliche Art fiel allen Gästen sofort auf.
Son attitude maternelle a immédiatement frappé tous les invités.
Le sens attentionné apparaît souvent dans des associations comme « mütterliche Fürsorge » (soins maternels), « mütterliche Liebe » (amour maternel), « mütterliche Wärme » (chaleur maternelle) et « mütterlicher Schutz » (protection maternelle). L’adjectif décrit généralement une attitude ou un comportement envers une autre personne.
Das Kind suchte bei seiner Tante mütterliche Wärme und Sicherheit.
L’enfant cherchait auprès de sa tante de la chaleur maternelle et de la sécurité.
On reconnaît souvent le sens « von der Mutter stammend » (qui vient de la mère) aux mots du domaine de la famille, de l’origine ou de la parenté. Les expressions typiques sont par exemple « mütterliche Verwandte » (proches du côté maternel), « die mütterliche Seite der Familie » (le côté maternel de la famille) ou « mütterliches Erbe » (héritage maternel).
Die mütterliche Seite der Familie lebt seit Generationen in dieser Stadt.
Le côté maternel de la famille vit dans cette ville depuis des générations.