
mütterlich
materno
Come una madre; particolarmente premuroso, affettuoso e protettivo.
Sie kümmerte sich in mütterlicher Weise um das verängstigte Kind.
Si prese cura del bambino spaventato in modo materno.
materno
mütterlich – mütterlicher – am mütterlichsten
Caricamento dello stato salvato.

materno
Come una madre; particolarmente premuroso, affettuoso e protettivo.
Sie kümmerte sich in mütterlicher Weise um das verängstigte Kind.
Si prese cura del bambino spaventato in modo materno.

della madre
Che riguarda la madre o che proviene dalla madre.
Er hat seine mütterlichen Verwandten seit Jahren nicht mehr besucht.
Non va più a trovare i suoi parenti materni da anni.
| forma base | mütterlich |
|---|---|
| Komparativ | mütterlicher |
| Superlativ | am mütterlichsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a mütterlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a mütterlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a mütterlich.
«Mütterlich» appartiene alla famiglia di parole di «Mutter» (madre) ed è chiaramente formato dalla radice «mütter-» e dalla desinenza «-lich». In questo caso, la desinenza forma un aggettivo che esprime un rapporto con la madre.
Ihre mütterliche Art fiel allen Gästen sofort auf.
Il suo modo di fare materno colpì subito tutti gli invitati.
Il significato premuroso compare spesso in espressioni come «mütterliche Fürsorge» (premura materna), «mütterliche Liebe» (amore materno), «mütterliche Wärme» (calore materno) e «mütterlicher Schutz» (protezione materna). L’aggettivo descrive di solito un atteggiamento o un comportamento nei confronti di un’altra persona.
Das Kind suchte bei seiner Tante mütterliche Wärme und Sicherheit.
Il bambino cercava nella zia calore materno e sicurezza.
Il significato «von der Mutter stammend» (che proviene dalla madre) si riconosce spesso da parole legate alla famiglia, all’origine o alla parentela. Sono tipiche, per esempio, «mütterliche Verwandte» (parenti materni), «die mütterliche Seite der Familie» (il ramo materno della famiglia) o «mütterliches Erbe» (eredità materna).
Die mütterliche Seite der Familie lebt seit Generationen in dieser Stadt.
Il ramo materno della famiglia vive in questa città da generazioni.