
mütterlich
أمومي
يشبه الأم؛ ويتصف خصوصًا بالرعاية والمحبة والحماية.
Sie kümmerte sich in mütterlicher Weise um das verängstigte Kind.
اعتنت بالطفل الخائف بطريقة أمومية.
أمومي / من جهة الأم
mütterlich – mütterlicher – am mütterlichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أمومي
يشبه الأم؛ ويتصف خصوصًا بالرعاية والمحبة والحماية.
Sie kümmerte sich in mütterlicher Weise um das verängstigte Kind.
اعتنت بالطفل الخائف بطريقة أمومية.

من جهة الأم
يتعلق بالأم أو مصدره الأم.
Er hat seine mütterlichen Verwandten seit Jahren nicht mehr besucht.
لم يزر أقاربه من جهة أمه منذ سنوات.
| الصيغة الأساسية | mütterlich |
|---|---|
| Komparativ | mütterlicher |
| Superlativ | am mütterlichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى mütterlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى mütterlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى mütterlich.
تنتمي «Mütterlich» إلى عائلة كلمة «Mutter» (الأم)، وتتكوّن بوضوح من الجذر «mütter-» واللاحقة «-lich». وتكوّن اللاحقة هنا صفة تعبّر عن صلة بالأم.
Ihre mütterliche Art fiel allen Gästen sofort auf.
لفت طابعها الأمومي انتباه جميع الضيوف فورًا.
تُستعمل الصفة في معناها الدال على الرعاية كثيرًا في تراكيب مثل «mütterliche Fürsorge» (الرعاية الأمومية)، و«mütterliche Liebe» (الحب الأمومي)، و«mütterliche Wärme» (الحنان الأمومي)، و«mütterlicher Schutz» (الحماية الأمومية). وتصف الصفة عادةً موقفًا أو سلوكًا تجاه شخص آخر.
Das Kind suchte bei seiner Tante mütterliche Wärme und Sicherheit.
بحث الطفل عند خالته عن الحنان الأمومي والأمان.
يمكن غالبًا معرفة معنى «von der Mutter stammend» (من جهة الأم) من الكلمات المرتبطة بالعائلة أو الأصل أو الأقارب. ومن التراكيب الشائعة «mütterliche Verwandte» (أقارب من جهة الأم)، و«die mütterliche Seite der Familie» (جهة الأم من العائلة)، و«mütterliches Erbe» (ميراث من جهة الأم).
Die mütterliche Seite der Familie lebt seit Generationen in dieser Stadt.
يعيش جانب العائلة من جهة الأم في هذه المدينة منذ أجيال.