
mütterlich
materno
Como uma mãe; especialmente atencioso, carinhoso e protetor.
Sie kümmerte sich in mütterlicher Weise um das verängstigte Kind.
Ela cuidou da criança assustada de maneira maternal.
materno
mütterlich – mütterlicher – am mütterlichsten
Carregando seu estado salvo.

materno
Como uma mãe; especialmente atencioso, carinhoso e protetor.
Sie kümmerte sich in mütterlicher Weise um das verängstigte Kind.
Ela cuidou da criança assustada de maneira maternal.

da mãe
Relacionado à mãe ou originário da mãe.
Er hat seine mütterlichen Verwandten seit Jahren nicht mehr besucht.
Ele não visita os parentes maternos há anos.
| forma básica | mütterlich |
|---|---|
| Komparativ | mütterlicher |
| Superlativ | am mütterlichsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a mütterlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a mütterlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a mütterlich.
“Mütterlich” (materno) pertence à família de palavras de “Mutter” (mãe) e é claramente formado pelo radical “mütter-” e pela terminação “-lich”. Nesse caso, a terminação forma um adjetivo que expressa uma relação com a mãe.
Ihre mütterliche Art fiel allen Gästen sofort auf.
O jeito maternal dela chamou imediatamente a atenção de todos os convidados.
No sentido de cuidado, aparecem com frequência combinações como “mütterliche Fürsorge” (cuidado maternal), “mütterliche Liebe” (amor maternal), “mütterliche Wärme” (calor maternal) e “mütterlicher Schutz” (proteção maternal). Nesse caso, o adjetivo geralmente descreve uma atitude ou um comportamento em relação a outra pessoa.
Das Kind suchte bei seiner Tante mütterliche Wärme und Sicherheit.
A criança buscou na tia calor maternal e segurança.
O sentido de “von der Mutter stammend” (originário da mãe) muitas vezes pode ser reconhecido por palavras relacionadas à família, à origem ou aos parentes. Exemplos típicos são “mütterliche Verwandte” (parentes maternos), “die mütterliche Seite der Familie” (o lado materno da família) ou “mütterliches Erbe” (herança materna).
Die mütterliche Seite der Familie lebt seit Generationen in dieser Stadt.
O lado materno da família vive nesta cidade há gerações.