
mütterlich
مادرانه
مانند یک مادر؛ بهویژه مراقب، محبتآمیز و حمایتکننده.
Sie kümmerte sich in mütterlicher Weise um das verängstigte Kind.
او با حالتی مادرانه از کودک ترسیده مراقبت کرد.
مادرانه / مادری
mütterlich – mütterlicher – am mütterlichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مادرانه
مانند یک مادر؛ بهویژه مراقب، محبتآمیز و حمایتکننده.
Sie kümmerte sich in mütterlicher Weise um das verängstigte Kind.
او با حالتی مادرانه از کودک ترسیده مراقبت کرد.

مادری
مربوط به مادر یا برگرفته از مادر.
Er hat seine mütterlichen Verwandten seit Jahren nicht mehr besucht.
او سالهاست به خویشاوندان مادریاش سر نزده است.
| شکل پایه | mütterlich |
|---|---|
| Komparativ | mütterlicher |
| Superlativ | am mütterlichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به mütterlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به mütterlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به mütterlich اضافه کنید.
«Mütterlich» (مادرانه یا مادری) به خانوادهٔ واژگانیِ «Mutter» (مادر) تعلق دارد و بهروشنی از ریشهٔ «mütter-» و پسوند «-lich» ساخته شده است. این پسوند در اینجا صفتی میسازد که ارتباط با مادر را بیان میکند.
Ihre mütterliche Art fiel allen Gästen sofort auf.
رفتار مادرانهٔ او فوراً توجه همهٔ مهمانها را جلب کرد.
برای معنای مراقب و حمایتکننده، ترکیبهایی مانند «mütterliche Fürsorge» (مراقبت مادرانه)، «mütterliche Liebe» (عشق مادرانه)، «mütterliche Wärme» (گرمای مادرانه) و «mütterlicher Schutz» (حمایت مادرانه) بسیار رایجاند. این صفت معمولاً نگرش یا رفتار فرد را نسبت به شخص دیگری توصیف میکند.
Das Kind suchte bei seiner Tante mütterliche Wärme und Sicherheit.
کودک نزد خالهاش به دنبال گرما و امنیت مادرانه بود.
معنای «von der Mutter stammend» (آمده از مادر) را اغلب میتوان از واژههای مربوط به خانواده، تبار یا خویشاوندی تشخیص داد. نمونههای رایج عبارتاند از «mütterliche Verwandte» (خویشاوندان مادری)، «die mütterliche Seite der Familie» (طرف مادری خانواده) و «mütterliches Erbe» (میراث مادری).
Die mütterliche Seite der Familie lebt seit Generationen in dieser Stadt.
طرف مادری خانواده نسلهاست که در این شهر زندگی میکند.