
sich abzeichnen
wyłaniać się
Stawać się widocznym lub rozpoznawalnym; wyraźnie się ukazywać.
Am Horizont zeichnete sich bereits ein Gewitter ab.
Na horyzoncie zaczęła już wyłaniać się burza.
wyłaniać się / odrysowywać / zatwierdzać
abzeichnen – zeichnete ab – hat abgezeichnet
Wczytuję zapisany stan.

wyłaniać się
Stawać się widocznym lub rozpoznawalnym; wyraźnie się ukazywać.
Am Horizont zeichnete sich bereits ein Gewitter ab.
Na horyzoncie zaczęła już wyłaniać się burza.

odrysowywać
Używać rysunku lub obrazu jako wzoru i możliwie dokładnie go odtwarzać.
Sie zeichnete das Porträt von einem Foto ab.
Odrysowywała portret ze zdjęcia.

zatwierdzać
Oficjalnie potwierdzać lub zatwierdzać coś podpisem.
Der Abteilungsleiter zeichnete den Antrag ab.
Kierownik działu zatwierdził wniosek.
| ich | zeichne ab |
|---|---|
| du | zeichnest ab |
| er/sie/es | zeichnet ab |
| wir | zeichnen ab |
| ihr | zeichnet ab |
| sie | zeichnen ab |
| ich | zeichnete ab |
|---|---|
| du | zeichnetest ab |
| er/sie/es | zeichnete ab |
| wir | zeichneten ab |
| ihr | zeichnetet ab |
| sie | zeichneten ab |
| ich | habe abgezeichnet |
|---|---|
| du | hast abgezeichnet |
| er/sie/es | hat abgezeichnet |
| wir | haben abgezeichnet |
| ihr | habt abgezeichnet |
| sie | haben abgezeichnet |
| du | zeichne ab! |
|---|---|
| ihr | zeichnet ab! |
| Sie | zeichnen Sie ab! |
| ich | hatte abgezeichnet |
|---|---|
| du | hattest abgezeichnet |
| er/sie/es | hatte abgezeichnet |
| wir | hatten abgezeichnet |
| ihr | hattet abgezeichnet |
| sie | hatten abgezeichnet |
| ich | werde abzeichnen |
|---|---|
| du | wirst abzeichnen |
| er/sie/es | wird abzeichnen |
| wir | werden abzeichnen |
| ihr | werdet abzeichnen |
| sie | werden abzeichnen |
| ich | zeichne ab |
|---|---|
| du | zeichnest ab |
| er/sie/es | zeichne ab |
| wir | zeichnen ab |
| ihr | zeichnet ab |
| sie | zeichnen ab |
Używany w mowie zależnej.
| ich | zeichnete ab |
|---|---|
| du | zeichnetest ab |
| er/sie/es | zeichnete ab |
| wir | zeichneten ab |
| ihr | zeichnetet ab |
| sie | zeichneten ab |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | abzeichnen |
|---|---|
| z zu | abzuzeichnen |
| Partizip I | abzeichnend |
| Partizip II | abgezeichnet |
„Abzeichnen” (odrysowywać lub zatwierdzać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym: w zdaniu głównym „ab” (odłączony przedrostek) znajduje się na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym pozostaje połączone z czasownikiem. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między „ab” a „zeichnen”.
Er zeichnet die Blume ab.
Odrysowuje kwiat.
Ich sehe, dass er die Blume abzeichnet.
Widzę, że odrysowuje kwiat.
Er versucht, die Blume möglichst genau abzuzeichnen.
Próbuje możliwie dokładnie odrysować kwiat.
W tym znaczeniu „sich” (się) należy do czasownika; podmiotem często jest jakieś wydarzenie lub proces, który się rozwija. Za pomocą konstrukcji „es zeichnet sich ab, dass …” (staje się jasne, że …) możesz również opisać cały przewidywany rozwój sytuacji.
Eine Lösung zeichnet sich langsam ab.
Powoli wyłania się rozwiązanie.
Es zeichnet sich ab, dass wir mehr Zeit brauchen.
Staje się jasne, że potrzebujemy więcej czasu.
To, co odrysowujesz, występuje jako dopełnienie w Akkusativ. Za pomocą „von” (z lub od) i Dativ możesz podać, jakiego wzoru używasz.
Für ihre Übung zeichnete sie den Vogel von einer Postkarte ab.
Na potrzeby ćwiczenia odrysowała ptaka z pocztówki.
To użycie jest typowe dla administracji i życia zawodowego. Częste połączenia to „eine Rechnung abzeichnen” (zatwierdzić rachunek), „einen Bericht abzeichnen” (zatwierdzić raport) i „ein Protokoll abzeichnen” (zatwierdzić protokół).
Die Teamleiterin muss die Rechnung vor der Zahlung abzeichnen.
Kierowniczka zespołu musi zatwierdzić rachunek przed dokonaniem płatności.
ogłaszać / zapowiadać się
Oba wyrażenia opisują pierwsze rozpoznawalne oznaki czegoś, co ma nastąpić. „Sich ankündigen” (zapowiadać się) ogólniej sygnalizuje, że zbliża się jakieś wydarzenie, natomiast „sich abzeichnen” (wyłaniać się) mocniej podkreśla, że jego rozwój staje się coraz bardziej widoczny. Możesz użyć obu wyrażeń, ale wybierz „sich abzeichnen”, gdy przebieg wydarzeń staje się coraz wyraźniejszy.

Bei den Verhandlungen zeichnet sich eine Einigung immer deutlicher ab.
Podczas negocjacji porozumienie coraz wyraźniej się wyłania.
Bei den Verhandlungen kündigt sich eine Einigung an.
Podczas negocjacji pojawiają się oznaki, że porozumienie jest blisko.