Niemiecki CZASOWNIK B2 Pozycja 7437

abzeichnen

wyłaniać się / odrysowywać / zatwierdzać

abzeichnen – zeichnete ab – hat abgezeichnet

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: abzeichnen, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

abzeichnen vs ankündigen

ogłaszać / zapowiadać się

Oba wyrażenia opisują pierwsze rozpoznawalne oznaki czegoś, co ma nastąpić. „Sich ankündigen” (zapowiadać się) ogólniej sygnalizuje, że zbliża się jakieś wydarzenie, natomiast „sich abzeichnen” (wyłaniać się) mocniej podkreśla, że jego rozwój staje się coraz bardziej widoczny. Możesz użyć obu wyrażeń, ale wybierz „sich abzeichnen”, gdy przebieg wydarzeń staje się coraz wyraźniejszy.

Przykład wizualny: ankündigen
abzeichnen

Bei den Verhandlungen zeichnet sich eine Einigung immer deutlicher ab.

Podczas negocjacji porozumienie coraz wyraźniej się wyłania.

ankündigen

Bei den Verhandlungen kündigt sich eine Einigung an.

Podczas negocjacji pojawiają się oznaki, że porozumienie jest blisko.

Otwórz pełną stronę słowa: ankündigen

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...