
der Dummkopf
głupiec
Obraźliwe określenie osoby uważanej za głupią, nierozsądną lub niemądrą.
Nur ein Dummkopf würde bei diesem Wetter ohne Jacke nach draußen gehen.
Tylko głupiec wyszedłby na dwór bez kurtki przy takiej pogodzie.
głupiec
der Dummkopf, die Dummköpfe
Wczytuję zapisany stan.

głupiec
Obraźliwe określenie osoby uważanej za głupią, nierozsądną lub niemądrą.
Nur ein Dummkopf würde bei diesem Wetter ohne Jacke nach draußen gehen.
Tylko głupiec wyszedłby na dwór bez kurtki przy takiej pogodzie.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Dummköpfe |
| Genitiv | des Dummkopfs |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Dummkopf | die Dummköpfe |
| Akkusativ | den Dummkopf | die Dummköpfe |
| Dativ | dem Dummkopf | den Dummköpfen |
| Genitiv | des Dummkopfs des Dummkopfes | der Dummköpfe |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo składa się z przymiotnika „dumm” (głupi) i rzeczownika „Kopf” (głowa). Dosłownie opisuje więc osobę z „dummen Kopf” (głupią głową).
Er fühlt sich wie ein Dummkopf, weil er die einfache Frage nicht beantworten konnte.
Czuje się jak głupiec, bo nie potrafił odpowiedzieć na proste pytanie.
„Dummkopf” (głupiec) to mocna obelga. Tego słowa należy używać z dużą ostrożnością, ponieważ może być odebrane jako bardzo raniące i obraźliwe.
Schrei mich nicht an und nenn mich nicht Dummkopf!
Nie krzycz na mnie i nie nazywaj mnie głupcem!
Można bezpośrednio nazwać kogoś „Dummkopf” (głupcem), na przykład „Du bist ein Dummkopf!” (Jesteś głupcem!), albo skomentować w ten sposób czyjeś zachowanie, na przykład „Das macht nur ein Dummkopf.” (Tylko głupiec tak robi).
Sei kein Dummkopf und denk nach, bevor du handelst.
Nie bądź głupcem i pomyśl, zanim zaczniesz działać.
idiota
Idiot (idiota) i Dummkopf (głupiec) mogą być obraźliwymi określeniami osoby uważanej za głupią lub nierozsądną. Idiot zwykle brzmi ostrzej i jest bardziej bezpośrednio skierowany przeciwko tej osobie, podczas gdy Dummkopf często brzmi łagodniej, a nawet żartobliwie. W przypadku łagodniejszej reakcji na nierozsądny błąd lepiej pasuje Dummkopf.

Du Dummkopf, du hast die wichtige Datei einfach gelöscht.
Ty głupcze, po prostu usunąłeś ważny plik.
Du Idiot, du hast die wichtige Datei einfach gelöscht.
Ty idioto, po prostu usunąłeś ważny plik.