
nativ
مادرزادی
از بدو تولد وجود داشته یا مادرزادی؛ نه اینکه بعدها در اثر عوامل بیرونی ایجاد شده باشد.
Die Ärztin stellte eine native Fehlbildung des Herzens fest.
پزشک یک ناهنجاری مادرزادی قلب را تشخیص داد.
بومی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مادرزادی
از بدو تولد وجود داشته یا مادرزادی؛ نه اینکه بعدها در اثر عوامل بیرونی ایجاد شده باشد.
Die Ärztin stellte eine native Fehlbildung des Herzens fest.
پزشک یک ناهنجاری مادرزادی قلب را تشخیص داد.

بومی
اصالتاً متعلق به کشور یا منطقهای مشخص؛ بومی.
Die nativ vorkommende Pflanzenart ist an das trockene Klima angepasst.
این گونهٔ گیاهی بومی با آبوهوای خشک سازگار است.

بدون کنتراست
در پزشکی، بهویژه در روشهای تصویربرداری: بدون مادهٔ حاجب یا تغییر اضافی دیگری انجامشده.
Vor der Untersuchung mit Kontrastmittel wurde ein natives CT angefertigt.
پیش از بررسی با مادهٔ حاجب، یک سیتیاسکن بدون کنتراست انجام شد.

بومی
در علوم رایانه: مستقیماً برای یک سیستمعامل یا محیط فنی مشخص طراحی شده و در همانجا مستقیماً قابل اجرا.
Die nativ entwickelte App läuft besonders schnell auf diesem Betriebssystem.
این برنامهٔ بومیشده برای این سیستمعامل، سرعت اجرای بسیار خوبی دارد.

فرابکر
دربارهٔ روغن خوراکی، بهویژه روغن زیتون: فقط با فشردن مکانیکی، بدون حرارت و بدون فرآوری بیشتر بهدستآمده.
Für den Salat nehme ich natives Olivenöl extra.
برای سالاد از روغن زیتون فرابکر استفاده میکنم.
| شکل پایه | nativ |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به nativ اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به nativ اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به nativ اضافه کنید.
«Nativ» (ناتیو) بیشتر در زبان تخصصی به کار میرود. بنابراین به حوزهٔ موضوعی متن توجه کنید؛ این حوزه مشخص میکند که این صفت چه معنایی دارد.
Im medizinischen Bericht steht, dass die Untersuchung nativ durchgeführt wurde.
در گزارش پزشکی آمده است که بررسی بدون مادهٔ حاجب انجام شده است.
در گزارشهای پزشکی، ترکیبهای «natives CT» (سیتیاسکن بدون کنتراست)، «native Aufnahmen» (تصاویر بدون کنتراست) و «native Untersuchung» (بررسی بدون کنتراست) رایج هستند. «Nativ» (بدون کنتراست) بنابراین میتواند هم به بررسی و هم به تصاویری اشاره کند که در جریان آن تهیه شدهاند.
Auf den nativen Aufnahmen war die Veränderung bereits deutlich zu erkennen.
تغییر ایجادشده در تصاویر بدون کنتراست از همان ابتدا بهوضوح دیده میشد.
در علوم رایانه، اغلب با «nativ» (بومی) در ترکیبهای «native Anwendung» (برنامهٔ بومی) و «native Unterstützung» (پشتیبانی بومی) روبهرو میشوید. در ترکیب «nativer Unterstützung» (پشتیبانی بومی)، معمولاً منظور قالبهای فایل یا قابلیتهایی است که برنامه میتواند بدون افزونهٔ اضافی پردازش یا استفاده کند.
Das Programm bietet native Unterstützung für dieses Dateiformat.
این برنامه از این قالب فایل بهصورت بومی پشتیبانی میکند.
یک الگوی رایج «etwas nativ für ein Betriebssystem entwickeln» (چیزی را بهصورت بومی برای یک سیستمعامل توسعه دادن) است. بعد از «für» (برای)، Akkusativ به کار میرود؛ متمم، محیط فنیای را نام میبرد که نرمافزار برای آن در نظر گرفته شده است.
Das Team hat die Anwendung nativ für dieses Betriebssystem entwickelt.
این تیم برنامه را بهصورت بومی برای این سیستمعامل توسعه داده است.
برای نام بردن از محیط اجرا، اغلب از «nativ auf» (بهصورت بومی روی) همراه با Dativ استفاده میشود؛ برای مثال در الگوی «nativ auf einem Betriebssystem laufen» (بهصورت بومی روی یک سیستمعامل اجرا شدن).
Die Software läuft nativ auf dem neuen Betriebssystem.
این نرمافزار بهصورت بومی روی سیستمعامل جدید اجرا میشود.
دستنخورده
دربارهٔ روغن زیتون هر دو واژه میتوانند مناسب باشند. «Naturbelassen» (دستنخورده) بهطور کلی روغنی را توصیف میکند که تغییر چندانی نکرده است، مثلاً با افزودنیها یا روشهای خاص. «Nativ» (فرابکر) به روغن زیتونی گفته میشود که فقط با روشهای مکانیکی به دست آمده و شرایط کیفی تعیینشده را دارد.

Dieses Olivenöl ist nativ und wurde ohne Hitze gepresst und nicht weiter behandelt.
این روغن زیتون فرابکر است، بدون حرارت فشرده شده و بعد از آن هم فرآوری نشده است.
Dieses Olivenöl ist naturbelassen und enthält keine Zusätze.
این روغن زیتون دستنخورده است و هیچ افزودنیای ندارد.