
nett
miły
Określa osobę, która jest przyjazna, sympatyczna i miła w kontakcie.
Unsere neue Nachbarin ist wirklich sehr nett.
Nasza nowa sąsiadka jest naprawdę bardzo miła.
miły
nett – netter – am nettesten
Wczytuję zapisany stan.

miły
Określa osobę, która jest przyjazna, sympatyczna i miła w kontakcie.
Unsere neue Nachbarin ist wirklich sehr nett.
Nasza nowa sąsiadka jest naprawdę bardzo miła.

niezły
Wyraża uprzejmą, ale często tylko umiarkowaną lub powściągliwą aprobatę. W niektórych kontekstach może też ironicznie oznaczać „nicht besonders gut” (niezbyt dobry) lub „mittelmäßig” (przeciętny).
Wie war der Film? — Ach, er war ganz nett.
Jaki był film? — No, całkiem niezły.

ładny
Określa rzecz lub miejsce jako atrakcyjne, ładne albo zadbane, często w nienarzucający się sposób.
Sie wohnen in einem netten kleinen Haus am Stadtrand.
Mieszkają w ładnym, małym domu na obrzeżach miasta.
| forma podstawowa | nett |
|---|---|
| Komparativ | netter |
| Superlativ | am nettesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do nett.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do nett.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do nett.
Zależnie od kontekstu i tonu „nett” (miły, niezły) może być uprzejmą, ale słabą oceną. Zwłaszcza połączenie „ganz nett” (całkiem niezły) często oznacza „mittelmäßig” (przeciętny) lub „nicht besonders beeindruckend” (niezbyt imponujący).
Wie war der Film? – Ach, er war ganz nett.
Jaki był film? — No, całkiem niezły.
Aby wyrazić, że ktoś jest miły dla innej osoby, używa się stałej konstrukcji „nett zu” (miły dla), po której występuje Dativ.
Du solltest immer nett zu deinen Mitschülern sein.
Zawsze powinieneś być miły dla swoich kolegów z klasy.
„Nett” (miły) opisuje nie tylko osoby. Można go również używać w odniesieniu do przyjemnych sytuacji, życzliwych zachowań oraz atrakcyjnych rzeczy i miejsc.
Wir saßen in einem netten kleinen Café am Marktplatz.
Siedzieliśmy w miłej, małej kawiarni przy rynku.
Das war ein sehr netter Abend mit euch.
To był bardzo miły wieczór z wami wszystkimi.
piękny / przyjemny
W odniesieniu do rzeczy lub miejsca zarówno „schön” (piękny), jak i „nett” (ładny) mogą wyrażać pozytywną ocenę estetyczną. „Nett” często brzmi powściągliwie i bezpretensjonalnie, podczas gdy „schön” zazwyczaj przekazuje wyraźnie silniejszą ocenę. „nett” pasuje do umiarkowanej pochwały, a „schön” do wyraźnego piękna.

Der kleine Garten hinter dem Haus ist ganz nett.
Mały ogród za domem jest całkiem ładny.
Der kleine Garten hinter dem Haus ist wirklich schön.
Mały ogród za domem jest naprawdę piękny.