
schön
piękny
Opisuje coś estetycznie atrakcyjnego, ładnego lub przyjemnego dla oka.
Sie hat ein sehr schönes Kleid an.
Ma na sobie bardzo piękną sukienkę.
piękny / przyjemny
schön – schöner – am schönsten
Wczytuję zapisany stan.

piękny
Opisuje coś estetycznie atrakcyjnego, ładnego lub przyjemnego dla oka.
Sie hat ein sehr schönes Kleid an.
Ma na sobie bardzo piękną sukienkę.

przyjemny
Opisuje doświadczenie, czas lub uczucie jako przyjemne, miłe lub dobre.
Wir hatten einen schönen Urlaub am Meer.
Mieliśmy przyjemne wakacje nad morzem.

całkiem
Używany jako przysłówek, często potocznie, do wzmocnienia przymiotnika lub przysłówka w znaczeniu „ziemlich” (całkiem) albo „sehr” (bardzo).
Es ist schon schön spät geworden.
Zrobiło się już całkiem późno.

dziękuję / proszę
Element uprzejmych formuł używanych do wyrażenia podziękowania lub odpowiedzi na podziękowanie.
„Hier ist Ihr Kaffee.“ – „Danke schön!“
„Oto pańska kawa”. – „Dziękuję bardzo!”

no dobrze
Partykuła wyrażająca niechętną zgodę lub rezygnację.
Na schön, dann machen wir es eben auf deine Art.
No dobrze, zrobimy to po twojemu.

owszem, ale
Idiom, który uznaje jakiś argument lub stan rzeczy, a jednocześnie wprowadza zastrzeżenie albo problem.
Deine Idee ist ja schön und gut, aber wie sollen wir das bezahlen?
Twój pomysł jest całkiem dobry, ale jak mamy za to zapłacić?
| forma podstawowa | schön |
|---|---|
| Komparativ | schöner |
| Superlativ | am schönsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do schön.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do schön.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do schön.
Jako przysłówek przed innym przymiotnikiem lub przysłówkiem „schön” (całkiem) nie oznacza „auf schöne Weise” (w piękny sposób), lecz wzmacnia go w znaczeniu „ziemlich” (całkiem) albo „sehr” (bardzo). To użycie jest często potoczne.
Pass auf, die Suppe ist noch schön heiß.
Uważaj, zupa jest jeszcze całkiem gorąca.
Wir mussten am Schalter schön lange warten.
Musieliśmy bardzo długo czekać przy okienku.
Idiom „schön und gut” (owszem, ale) uznaje jakiś argument, ale zawsze wprowadza zastrzeżenie. Prawie zawsze występuje po nim „aber” (ale).
Dass du dich entschuldigst, ist ja schön und gut, aber der Schaden ist trotzdem da.
To, że przepraszasz, jest całkiem dobre, ale szkoda i tak już powstała.
„Schön” (piękny, przyjemny) może odnosić się do wyglądu (estetyki) albo do doświadczenia (odczucia). „Schönes Bild” (piękny obraz) jest ładny dla oka, natomiast „schöner Tag” (przyjemny dzień) był miłym dniem.
Das ist ein wirklich schönes Gemälde.
To naprawdę piękny obraz.
Danke für den schönen Abend!
Dziękuję za miły wieczór!
„Danke schön” (dziękuję bardzo) i „bitte schön” (proszę bardzo) to stałe, uprzejme wyrażenia. „Schön” (bardzo) wzmacnia tu podziękowanie albo uprzejmy gest.
„Ich habe Ihnen einen Platz freigehalten.“ – „Oh, danke schön!“
„Zachowałem dla pana miejsce”. – „Och, dziękuję bardzo!”
Wyrażenie „na schön” (no dobrze) sygnalizuje, że coś akceptujesz niechętnie lub z wahaniem. Oznacza mniej więcej „also gut” (no dobrze) albo „meinetwegen” (niech będzie).
Na schön, dann räume ich eben alleine auf.
No dobrze, sama posprzątam.
Gdy chodzi o przyjemne doświadczenie, „schön” (przyjemny) często łączy się z okresami lub wydarzeniami: „ein schöner Urlaub” (przyjemne wakacje), „ein schönes Wochenende” (przyjemny weekend), „ein schöner Abend” (przyjemny wieczór), „ein schönes Gefühl” (przyjemne uczucie).
Ich wünsche dir ein schönes Wochenende!
Życzę ci przyjemnego weekendu!
bardzo
„Sehr” (bardzo) jest neutralnym słowem wzmacniającym i pasuje niemal do każdego rejestru. „Schön” (całkiem) również może potocznie wzmacniać przymiotnik, ale jego użycie w większym stopniu zależy od sytuacji i sposobu wypowiedzi. W neutralnym stwierdzeniu pasuje „sehr”, a w swobodnej rozmowie „schön” może być użyte w podobny sposób.

Zieh eine Jacke an, denn draußen ist es heute schön kalt.
Załóż kurtkę, bo na dworze jest dziś naprawdę zimno.
Der Wetterbericht meldet, dass es heute sehr kalt wird.
Prognoza pogody zapowiada, że dziś będzie bardzo zimno.