
die Äbtissin
opatka
Przełożona żeńskiego klasztoru lub żeńskiej wspólnoty zakonnej.
Die Äbtissin war für das geistliche und weltliche Wohl der Nonnen verantwortlich.
Opatka odpowiadała za duchowe i doczesne dobro zakonnic.
opatka
die Äbtissin, die Äbtissinnen
Wczytuję zapisany stan.

opatka
Przełożona żeńskiego klasztoru lub żeńskiej wspólnoty zakonnej.
Die Äbtissin war für das geistliche und weltliche Wohl der Nonnen verantwortlich.
Opatka odpowiadała za duchowe i doczesne dobro zakonnic.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Äbtissinnen |
| Genitiv | der Äbtissin |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Äbtissin | die Äbtissinnen |
| Akkusativ | die Äbtissin | die Äbtissinnen |
| Dativ | der Äbtissin | den Äbtissinnen |
| Genitiv | der Äbtissin | der Äbtissinnen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Przyrostek „-in” w słowie „Äbtissin” (opatka) jest typowym niemieckim przyrostkiem służącym do tworzenia żeńskiej formy nazwy zawodu lub urzędu.
Sie ist die erste Äbtissin dieses Klosters.
Jest pierwszą opatką tego klasztoru.
Tego słowa używa się niemal wyłącznie w kontekście religijnym lub historycznym. Oznacza ono przełożoną żeńskiego klasztoru, w którym mieszkają zakonnice.
Die Schriften der berühmten Äbtissin Hildegard von Bingen sind heute noch bekannt.
Pisma słynnej opatki Hildegardy z Bingen są znane do dziś.
Częste sformułowania to „zur Äbtissin gewählt werden” (zostać wybraną na opatkę) oraz „das Amt der Äbtissin innehaben” (sprawować urząd opatki).
Schwester Maria wurde letztes Jahr zur neuen Äbtissin gewählt.
Siostra Maria została w zeszłym roku wybrana na nową opatkę.
przełożona / matrona
Oba słowa oznaczają kobietę, która kieruje wspólnotą religijną. „Äbtissin” (opatka) to jednak konkretny tytuł przełożonej opactwa lub kapituły żeńskiej, podczas gdy „Oberin” (przełożona) jest ogólniejszym określeniem kobiety kierującej klasztorem żeńskim lub wspólnotą zakonną. Używaj słowa „Äbtissin” w odniesieniu do tego konkretnego urzędu, a w pozostałych przypadkach najczęściej „Oberin”.

Die Äbtissin begrüßte die Besucher der alten Abtei.
Opatka powitała odwiedzających stare opactwo.
Die Oberin leitete die Gemeinschaft der Ordensschwestern.
Przełożona kierowała wspólnotą zakonnic.