
die Zecke
kleszcz
Mały, żywiący się krwią pajęczak, który pasożytuje na ludziach i zwierzętach oraz może przenosić choroby.
Nach dem Spaziergang im Wald hatte der Hund eine Zecke im Fell.
Po spacerze w lesie pies miał kleszcza w sierści.
kleszcz / pasożyt
die Zecke, die Zecken
Wczytuję zapisany stan.

kleszcz
Mały, żywiący się krwią pajęczak, który pasożytuje na ludziach i zwierzętach oraz może przenosić choroby.
Nach dem Spaziergang im Wald hatte der Hund eine Zecke im Fell.
Po spacerze w lesie pies miał kleszcza w sierści.

pasożyt
Pogardliwe, potoczne określenie osoby uważanej za pasożyta, czyli żyjącej na koszt innych.
Er benimmt sich wie eine Zecke und lässt sich von allen aushalten.
Zachowuje się jak pasożyt i pozwala wszystkim się utrzymywać.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Zecken |
| Genitiv | der Zecke |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zecke | die Zecken |
| Akkusativ | die Zecke | die Zecken |
| Dativ | der Zecke | den Zecken |
| Genitiv | der Zecke | der Zecken |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Znaczenie słowa łatwo rozpoznasz z kontekstu. Gdy mowa o zwierzętach, przyrodzie lub chorobach, chodzi o pajęczaka. W negatywnym kontekście społecznym, w którym mowa o wykorzystywaniu innych, chodzi o pogardliwe określenie osoby.
Beim Wandern sollte man sich vor Zecken schützen.
Podczas wędrówki trzeba się chronić przed kleszczami.
Er nannte seinen ehemaligen Freund eine Zecke, weil dieser nie Miete zahlte.
Nazwano go pasożytem, bo nigdy nie płacił czynszu.
W odniesieniu do zwierzęcia często używa się czasowników „haben” (mieć), „entfernen” (usuwać) i „sich festsaugen” (wczepiać się i ssać krew). Mówi się też „Zeckenbiss” (ukąszenie kleszcza).
Ich glaube, ich habe eine Zecke am Bein.
Chyba mam kleszcza na nodze.
Die Zecke hatte sich schon in der Haut festgesaugt.
Kleszcz już wczepił się w skórę.
To znaczenie jest mocno potoczne i obraźliwe. Używaj tego słowa tylko wtedy, gdy masz świadomość jego negatywnego, pogardliwego wydźwięku.
Er lebt auf Kosten seiner Eltern wie eine Zecke.
Żyje na koszt rodziców jak pasożyt.
pasożyt
W odniesieniu do osoby, która żyje kosztem innych, pasują zarówno „Parasit” (pasożyt), jak i „Zecke” (pasożyt) jako słowa obraźliwe. „Parasit” może brzmieć bardziej rzeczowo lub formalnie, natomiast „Zecke” jest dosadnym, potocznym zarzutem. W neutralniejszym tekście lepiej pasuje „Parasit”, a w ostrym osobistym ataku „Zecke”.

Er nimmt ständig das Geld seiner Freunde und wird von ihnen als Zecke beschimpft.
Ciągle bierze pieniądze od swoich przyjaciół, którzy wyzywają go od pasożytów.
Er lebt seit Jahren auf Kosten seiner Familie und wird deshalb als Parasit bezeichnet.
Od lat żyje kosztem swojej rodziny, dlatego nazywa się go pasożytem.