
das Elternhaus
dom rodzinny
Dom lub mieszkanie, w którym ktoś dorastał razem z rodzicami.
Nach dem Studium ist er wieder vorübergehend in sein Elternhaus gezogen.
Po studiach tymczasowo wrócił do domu rodzinnego.
dom rodzinny / środowisko rodzinne
das Elternhaus, die Elternhäuser
Wczytuję zapisany stan.

dom rodzinny
Dom lub mieszkanie, w którym ktoś dorastał razem z rodzicami.
Nach dem Studium ist er wieder vorübergehend in sein Elternhaus gezogen.
Po studiach tymczasowo wrócił do domu rodzinnego.

środowisko rodzinne
Środowisko rodzinne, wychowanie i wartości, które kształtowały daną osobę w dzieciństwie i młodości.
Er stammt aus einem musikalischen Elternhaus und spielt seit seiner Kindheit Geige.
Pochodzi z muzykalnego domu i od dzieciństwa gra na skrzypcach.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Elternhäuser |
| Genitiv | des Elternhauses |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Elternhaus | die Elternhäuser |
| Akkusativ | das Elternhaus | die Elternhäuser |
| Dativ | dem Elternhaus | den Elternhäusern |
| Genitiv | des Elternhauses | der Elternhäuser |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
To słowo jest złożeniem z „Eltern” (rodzice) i „Haus” (dom). Dosłownie oznacza dom rodziców, co może odnosić się do budynku, czyli do znaczenia pierwszego, albo metaforycznie do wpływu rodziny, czyli do znaczenia drugiego.
Sein Elternhaus stand in einer kleinen Straße am Stadtrand.
Jej dom rodzinny stał przy małej ulicy na obrzeżach miasta.
Czy chodzi o budynek, czy o wychowanie, rozpozna Pan/Pani z kontekstu. Czasowniki takie jak „wohnen” (mieszkać), „ausziehen” (wyprowadzić się) lub „zurückkehren” (wrócić) wskazują na budynek. Przymiotniki takie jak „musikalisch” (muzykalny), „streng” (surowy) lub „liberal” (liberalny) oraz czasownik „stammen aus” (pochodzić z) wskazują na wychowanie.
Mit 19 Jahren ist sie von zu Hause ausgezogen.
W wieku 19 lat wyprowadziła się z domu.
Sie stammt aus einem sehr konservativen Elternhaus.
Pochodzi z bardzo konserwatywnego domu rodzinnego.
Gdy chodzi o fizyczny dom, słowo to często łączy się z czasownikami oznaczającymi ruch lub mieszkanie: „aus dem Elternhaus ausziehen” (wyprowadzić się z domu rodzinnego), „ins Elternhaus zurückkehren” (wrócić do domu rodzinnego) oraz „noch im Elternhaus wohnen” (nadal mieszkać w domu rodzinnym).
Viele Studenten wohnen während des Studiums noch im Elternhaus.
Wielu studentów nadal mieszka w domu rodzinnym podczas studiów.
Gdy chodzi o wpływ rodziny, często opisuje się pochodzenie. Typowe sformułowania to „aus einem ... Elternhaus stammen” (pochodzić z ... domu rodzinnego) oraz „vom Elternhaus geprägt sein” (być ukształtowanym przez dom rodzinny).
Ihre Liebe zur Literatur wurde durch ihr Elternhaus geprägt.
Jej miłość do literatury została ukształtowana przez środowisko rodzinne.
rodzina
„Familie” (rodzina) i „Elternhaus” (środowisko rodzinne) mogą odnosić się do rodzinnego otoczenia danej osoby. „Familie” oznacza raczej krewnych jako jednostkę społeczną, natomiast „Elternhaus” podkreśla wychowanie i wartości, które kształtowały kogoś w dzieciństwie i młodości. Gdy chodzi o osoby, pasuje „Familie”, a gdy chodzi o wpływy, które kogoś ukształtowały, lepszym wyborem jest „Elternhaus”.

Mein Elternhaus hat mich zu einem verantwortungsvollen Menschen geprägt.
Moje środowisko rodzinne ukształtowało mnie na odpowiedzialnego człowieka.
Meine Familie unterstützt mich bei wichtigen Entscheidungen.
Moja rodzina wspiera mnie w ważnych decyzjach.