
der Peak
اوج
بالاترین نقطه، بیشترین مقدار یا نقطهٔ اوج یک روند، فرایند یا عملکرد.
Die Grippewelle hat in dieser Woche ihren Peak erreicht.
موج آنفلوآنزا این هفته به اوج خود رسید.
اوج
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اوج
بالاترین نقطه، بیشترین مقدار یا نقطهٔ اوج یک روند، فرایند یا عملکرد.
Die Grippewelle hat in dieser Woche ihren Peak erreicht.
موج آنفلوآنزا این هفته به اوج خود رسید.
«Peak» (اوج) یک واژهٔ قرضی انگلیسی، یعنی انگلیسیگرایی، است که در زبان محاورهای و رسانهای امروزی آلمانی بسیار رایج است. در متنهای بسیار رسمی یا سنتی گاهی از بهکار بردن آن پرهیز میشود.
Die Nutzung der App erreicht ihren Peak immer am Wochenende.
استفاده از این برنامه همیشه در آخر هفته به اوج خود میرسد.
فعلهای رایجی که با «Peak» (اوج) به کار میروند عبارتاند از «erreichen» (رسیدن به)، «überschreiten» (فراتر رفتن از) و «hinter sich haben» (پشت سر گذاشتن). عبارت «auf dem Peak sein» (در اوج بودن) نیز رایج است.
Die Verkaufszahlen haben letzte Woche ihren Peak erreicht.
آمار فروش هفتهٔ گذشته به اوج خود رسید.
Mit 30 Jahren war die Athletin auf dem Peak ihrer Karriere.
این ورزشکار در 30سالگی در اوج دوران حرفهای خود بود.
«Peak» (اوج) اغلب برای توصیف بالاترین نقطهٔ روندهایی به کار میرود که میتوان آنها را اندازهگیری یا مشاهده کرد. نمونههای آن اوج یک موج بیماری، موج گرما، دوران حرفهای یا حجم کار است.
Während der Prüfungsphase erreicht der Stress bei den Studierenden seinen Peak.
در دورهٔ امتحانات، استرس دانشجویان به اوج خود میرسد.
اوج / ارگاسم / بلندترین نقطه
«der Höhepunkt» (اوج) و «der Peak» (اوج) هر دو میتوانند به بالاترین نقطهٔ یک روند اشاره کنند. «der Höhepunkt» بیشتر به اوج محتوایی یا نمایشی اشاره دارد، در حالی که «der Peak» اغلب یک مقدار اوجِ قابلاندازهگیری یا افزایش کوتاهمدت را بیان میکند. برای یک داستان، «der Höhepunkt» مناسب است و برای یک بالاترین مقدارِ اندازهگیریشده، بیشتر «der Peak».

Die Besucherzahl erreichte am Samstag ihren Peak und sank danach wieder.
تعداد بازدیدکنندگان روز شنبه به اوج خود رسید و بعد دوباره کاهش یافت.
Der Höhepunkt der Geschichte ist erreicht, als die beiden Freunde sich wiederfinden.
اوج داستان زمانی فرامیرسد که دو دوست دوباره یکدیگر را پیدا میکنند.