
der Pfiff
gwizd
Krótki, wysoki dźwięk wydawany ustami albo za pomocą gwizdka.
Mit einem lauten Pfiff machte der Trainer auf sich aufmerksam.
Głośnym gwizdem trener zwrócił na siebie uwagę.
gwizd / smaczek / bystrość
der Pfiff, die Pfiffe
Wczytuję zapisany stan.

gwizd
Krótki, wysoki dźwięk wydawany ustami albo za pomocą gwizdka.
Mit einem lauten Pfiff machte der Trainer auf sich aufmerksam.
Głośnym gwizdem trener zwrócił na siebie uwagę.

smaczek
W przenośni szczególny, pomysłowy albo wyrafinowany element, który sprawia, że coś staje się ciekawsze lub lepsze.
Dem Gericht fehlt noch der letzte Pfiff, vielleicht etwas Chili?
Tej potrawie brakuje jeszcze ostatniego smaczku, może odrobiny chili?

bystrość
Potocznie: inteligencja, spryt albo przenikliwość.
Das ist ein Mädchen mit Pfiff, die findet immer eine Lösung.
To bystra dziewczyna, zawsze znajduje jakieś rozwiązanie.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Pfiffe |
| Genitiv | des Pfiffs |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pfiff | die Pfiffe |
| Akkusativ | den Pfiff | die Pfiffe |
| Dativ | dem Pfiff | den Pfiffen |
| Genitiv | des Pfiffs des Pfiffes | der Pfiffe |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Der Pfiff” (gwizd) to rzeczownik utworzony od czasownika „pfeifen” (gwizdać). Gwizd jest więc wynikiem czynności gwizdania.
Der Hund reagiert sofort, wenn er das Pfeifen seines Besitzers hört.
Pies natychmiast reaguje, gdy słyszy, jak jego właściciel gwiżdże.
Gdy chodzi o dźwięk, „Pfiff” (gwizd) często łączy się z przymiotnikami takimi jak „laut” (głośny), „leise” (cichy), „kurz” (krótki) lub „schriller” (przenikliwy). Często używa się też wyrażenia „der Pfiff des Schiedsrichters” (gwizdek sędziego).
Ein schriller Pfiff ertönte und der Zug fuhr ab.
Rozległ się przenikliwy gwizd i pociąg odjechał.
W tym przenośnym znaczeniu „Pfiff” (smaczek) oznacza mały, ale decydujący szczegół, który sprawia, że coś jest wyjątkowe lub ciekawe. Często występuje w wyrażeniu „der letzte Pfiff” (ostatni szlif).
Die Soße ist gut, aber ihr fehlt noch der letzte Pfiff.
Sos jest dobry, ale brakuje mu jeszcze ostatniego smaczku.
Das Kleid hat durch die bunten Knöpfe einen besonderen Pfiff.
Kolorowe guziki nadają tej sukience wyjątkowy smaczek.
W znaczeniu „Intelligenz” (inteligencja) słowo „Pfiff” (bystrość) jest potoczne. Najczęściej używa się go w konstrukcji „jemand hat Pfiff” (ktoś jest bystry) albo w opisie „eine Person mit Pfiff” (osoba obdarzona bystrością).
Sie hat wirklich Pfiff und findet für jedes Problem eine kreative Lösung.
Ona naprawdę jest bystra i znajduje kreatywne rozwiązanie każdego problemu.
dowcip / bzdura
W odniesieniu do pomysłu „der Witz” (sedno sprawy) oznacza jego zabawny, absurdalny albo ironiczny aspekt. „Der Pfiff” (smaczek) to natomiast pomysłowy lub wyrafinowany element, który sprawia, że coś staje się ciekawsze, i nie musi być zabawny. O humorze mówimy Witz, a o szczególnie zręcznym, wyjątkowym rozwiązaniu Pfiff.

Der unerwartete Farbwechsel gibt der Anzeige den nötigen Pfiff.
Nieoczekiwana zmiana koloru nadaje reklamie potrzebny smaczek.
Der Witz an der Anzeige ist, dass das beworbene Auto ständig stehen bleibt.
Sedno tej reklamy polega na tym, że reklamowany samochód ciągle się psuje.