
stechen
kłuć
Wbić się w coś ostrym przedmiotem, na przykład igłą lub żądłem owada, często powodując małą ranę albo ból.
Die Biene hat mich in den Arm gestochen.
Pszczoła użądliła mnie w ramię.
kłuć / przebić / razić / wytatuować / wydobywać / wypłynąć w morze
stechen – stach – hat gestochen
Wczytuję zapisany stan.

kłuć
Wbić się w coś ostrym przedmiotem, na przykład igłą lub żądłem owada, często powodując małą ranę albo ból.
Die Biene hat mich in den Arm gestochen.
Pszczoła użądliła mnie w ramię.

kłuć
Powodować ostry, nagle pojawiający się ból.
Beim schnellen Laufen sticht es mir manchmal in der Seite.
Podczas szybkiego biegu czasami kłuje mnie w boku.

razić
Silnie i nieprzyjemnie dawać się odczuć, zwłaszcza w przypadku słońca lub zapachu.
Die Mittagssonne sticht heute unbarmherzig vom Himmel.
Południowe słońce bezlitośnie razi dziś z nieba.

przebić
W grze karcianej przebić już wyłożoną kartę kartą o wyższej wartości, aby zdobyć lewę.
Er konnte meine Dame mit dem König stechen.
Udało mu się przebić moją damę królem.

wytatuować
Umieścić tatuaż lub piercing w skórze.
Sie hat sich einen kleinen Anker auf die Schulter stechen lassen.
Wytatuowała sobie małą kotwicę na ramieniu.

wydobywać
Wydobywać z ziemi lub wykrawać specjalnym narzędziem określone produkty spożywcze albo surowce.
Im Frühling wird auf den Feldern der erste Spargel gestochen.
Wiosną na polach wydobywa się pierwsze szparagi.

wypłynąć w morze
Rozpocząć podróż statkiem po morzu; odpłynąć.
Das Kreuzfahrtschiff wird heute Abend in See stechen.
Statek wycieczkowy wypłynie dziś wieczorem w morze.
| ich | steche |
|---|---|
| du | stichst |
| er/sie/es | sticht |
| wir | stechen |
| ihr | stecht |
| sie | stechen |
| ich | stach |
|---|---|
| du | stachst |
| er/sie/es | stach |
| wir | stachen |
| ihr | stacht |
| sie | stachen |
| ich | habe gestochen |
|---|---|
| du | hast gestochen |
| er/sie/es | hat gestochen |
| wir | haben gestochen |
| ihr | habt gestochen |
| sie | haben gestochen |
| du | stich! |
|---|---|
| ihr | stecht! |
| Sie | stechen Sie! |
| ich | hatte gestochen |
|---|---|
| du | hattest gestochen |
| er/sie/es | hatte gestochen |
| wir | hatten gestochen |
| ihr | hattet gestochen |
| sie | hatten gestochen |
| ich | werde stechen |
|---|---|
| du | wirst stechen |
| er/sie/es | wird stechen |
| wir | werden stechen |
| ihr | werdet stechen |
| sie | werden stechen |
| ich | steche |
|---|---|
| du | stechest |
| er/sie/es | steche |
| wir | stechen |
| ihr | stechet |
| sie | stechen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | stäche |
|---|---|
| du | stächest stächst |
| er/sie/es | stäche |
| wir | stächen |
| ihr | stächet stächt |
| sie | stächen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | stechen |
|---|---|
| z zu | zu stechen |
| Partizip I | stechend |
| Partizip II | gestochen |
Znaczenie słowa „stechen” (kłuć, żądlić lub razić) można rozpoznać po podmiocie: owad kłuje, czyli powoduje ranę, słońce razi, „es” (w konstrukcji bezosobowej) oznacza kłujący ból, a statek wypływa w morze („sticht in See”).
Achtung, eine Wespe sticht dich gleich!
Uwaga, zaraz użądli cię osa!
Mir sticht es im Rücken, wenn ich lange sitze.
Kiedy długo siedzę, kłuje mnie w plecach.
Gdy owad lub człowiek kogoś kłuje, część ciała, której to dotyczy, podaje się z przyimkiem „in” (w, do) i w Akkusativ.
Der Arzt stach die Nadel in den Arm des Patienten.
Lekarz wbił igłę w ramię pacjenta.
Eine Mücke hat mich ins Bein gestochen.
Komar użądlił mnie w nogę.
Aby opisać nagły, kłujący ból, używa się bezosobowej konstrukcji „Es sticht” (kłuje) + Dativ osoby + „in” (w) + Dativ części ciała.
Beim Treppensteigen sticht es mir im Knie.
Podczas wchodzenia po schodach kłuje mnie w kolanie.
Plötzlich stach es ihm in der Brust.
Nagle zaczęło go kłuć w piersi.
W tym znaczeniu słowa „stechen” (razić) używa się w odniesieniu do intensywnych, często nieprzyjemnych wrażeń, takich jak słońce, zapach, a nawet kolor. Czasownik występuje tu bez dopełnienia.
Der Geruch von altem Fisch stach in der Nase.
Zapach starej ryby drażnił nos.
Sein grell-grünes Hemd sticht richtig ins Auge.
Jego jaskrawozielona koszula naprawdę rzuca się w oczy.
W kontekście gier karcianych „stechen” (przebić) oznacza przebić kartę kartą o wyższej wartości. Konstrukcja to: „jemandes Karte mit einer anderen Karte stechen” (przebić czyjąś kartę inną kartą).
Ich konnte seinen König mit meinem Ass stechen.
Udało mi się przebić jego króla moim asem.
Wenn du die Farbe nicht hast, kannst du mit einem Trumpf stechen.
Jeśli nie masz koloru, możesz przebić kartą atutową.
Gdy ktoś robi sobie tatuaż lub piercing, używa się konstrukcji „sich (Dativ) etwas (Akkusativ) stechen lassen” (dać sobie coś wytatuować lub zrobić piercing). Decydujące znaczenie ma czasownik „lassen” (dać sobie coś zrobić).
Er hat sich einen Drachen auf den Rücken stechen lassen.
Wytatuował sobie smoka na plecach.
Ich überlege, mir ein Nasenpiercing stechen zu lassen.
Zastanawiam się nad zrobieniem sobie piercingu w nosie.
W rolnictwie lub ogrodnictwie czasownika „stechen” (wydobywać) używa się w odniesieniu do zbierania określonych roślin lub surowców. Typowymi dopełnieniami są „Spargel” (szparagi) lub „Torf” (torf).
Die Bauern stechen den ersten Spargel im April.
Rolnicy zbierają pierwsze szparagi w kwietniu.
Früher wurde hier Torf für den Winter gestochen.
Dawniej wydobywano tutaj torf na zimę.
Wyrażenie „in See stechen” (wypłynąć w morze) jest stałą jednostką i oznacza, że statek rozpoczyna podróż po morzu. Czasownik „stechen” (wypływać) nie jest tu używany samodzielnie.
Der Kapitän gab den Befehl, in See zu stechen.
Kapitan wydał rozkaz wypłynięcia w morze.
Morgen früh um sechs Uhr sticht die Fähre in See.
Jutro rano o szóstej prom wypływa w morze.
uderzać / pokonać / bić / ubijać / radzić sobie
W grze karcianej „schlagen” (pokonać) może ogólnie oznaczać, że jedna karta przewyższa inną. „Stechen” (przebić) oznacza dokładniej przebicie już wyłożonej karty, aby zdobyć lewę. Używaj „stechen”, gdy najważniejsze jest zdobycie lewy, a w pozostałych sytuacjach „schlagen” jest określeniem ogólniejszym.

Mit dem Kreuz-Ass konnte sie die ausgespielte Karte stechen und den Stich gewinnen.
Dzięki asowi trefl mogła przebić wyłożoną kartę i zdobyć lewę.
Mit dem Kreuz-Ass konnte sie die ausgespielte Karte schlagen.
Dzięki asowi trefl mogła pokonać wyłożoną kartę.