
protzig
پرزرقوبرق
به چیزی گفته میشود که بهطور چشمگیری لوکس و مجلل است و فرد با آن میخواهد ثروت یا اهمیت خودش را نشان دهد.
Vor dem Haus stand ein protziger Sportwagen.
جلوی خانه یک خودروی اسپرتِ پرزرقوبرق پارک شده بود.
پرزرقوبرق
protzig – protziger – am protzigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پرزرقوبرق
به چیزی گفته میشود که بهطور چشمگیری لوکس و مجلل است و فرد با آن میخواهد ثروت یا اهمیت خودش را نشان دهد.
Vor dem Haus stand ein protziger Sportwagen.
جلوی خانه یک خودروی اسپرتِ پرزرقوبرق پارک شده بود.
| شکل پایه | protzig |
|---|---|
| Komparativ | protziger |
| Superlativ | am protzigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به protzig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به protzig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به protzig اضافه کنید.
«Protzig» (پرزرقوبرق) بیشتر برای چیزهای دیدنی یا رفتار نمایشی به کار میرود. ترکیبهای رایج آن عبارتاند از «eine protzige Villa» (یک ویلای پرزرقوبرق)، «ein protziges Auto» (یک خودروی پرزرقوبرق)، «protziger Schmuck» (زیورآلات پرزرقوبرق) و «protzig auftreten» (با تجمل و خودنمایی رفتار کردن).
Sein protziges Auto passt überhaupt nicht zu seiner bescheidenen Kleidung.
خودروی پرزرقوبرق او اصلاً با لباس سادهاش جور نیست.
«Protzig» (پرزرقوبرق) تقریباً همیشه بار انتقادی یا تمسخرآمیز دارد. این صفت نشان میدهد که گوینده این تجمل را بیشازحد و آگاهانه برای خودنمایی میداند.
Viele Gäste fanden die protzige Dekoration für eine kleine Familienfeier unangemessen.
خیلی از مهمانها تزئینات پرزرقوبرق را برای یک جشن خانوادگی کوچک نامناسب دانستند.
این واژه بیانگر است و بیشتر در جملههای ارزشی، که اغلب محاورهای هستند، به کار میرود. در خبرها یا توصیفها، این واژه بهروشنی قضاوت شخصی گوینده را نشان میدهد.
Die Zeitung kritisierte den protzigen Auftritt des Unternehmers bei der Preisverleihung.
روزنامه از حضور پرزرقوبرق این کارآفرین در مراسم اهدای جایزه انتقاد کرد.
مجلل
یک تجهیزات لوکس میتواند هم «prunkvoll» (مجلل) و هم «protzig» (پرزرقوبرق) باشد. «Prunkvoll» بر شکوهِ قابلمشاهده تأکید میکند و میتواند با تحسین به کار برود. با «protzig» از این انتقاد میشود که کسی میخواهد ثروت یا اهمیت خود را به شکلی جلبتوجهکننده و توی ذوقزننده نشان دهد.

Das Foyer mit seinen goldenen Säulen wirkt protzig, als wollte der Besitzer nur seinen Reichtum zeigen.
لابی با ستونهای طلاییاش پرزرقوبرق به نظر میرسد، انگار صاحبش فقط میخواسته ثروتش را به رخ بکشد.
Das Foyer mit seinen goldenen Säulen wirkt prunkvoll und beeindruckt mich.
لابی با ستونهای طلاییاش مجلل به نظر میرسد و مرا تحتتأثیر قرار میدهد.