
das Püppchen
عروسک کوچک
عروسکی کوچک، بهویژه عروسکی اسباببازی برای کودکان.
Das Püppchen aus Porzellan stand auf dem Regal.
عروسک کوچک چینی روی قفسه قرار داشت.
عروسک کوچک / خانم عروسکی
das Püppchen, die Püppchen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عروسک کوچک
عروسکی کوچک، بهویژه عروسکی اسباببازی برای کودکان.
Das Püppchen aus Porzellan stand auf dem Regal.
عروسک کوچک چینی روی قفسه قرار داشت.

خانم عروسکی
زنی ظریف و اغلب جوان یا دختری که زیبا و ناز دیده میشود. این تعبیر ممکن است تحقیرآمیز یا از بالا به پایین باشد، چون شخص را به ظاهرش تقلیل میدهد.
Die Zeitschrift präsentierte die neue Schauspielerin als blondes Püppchen.
مجله بازیگر تازهکار را به شکل یک خانم عروسکی بلوند معرفی کرد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Püppchen |
| Genitiv | des Püppchens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Püppchen | die Püppchen |
| Akkusativ | das Püppchen | die Püppchen |
| Dativ | dem Püppchen | den Püppchen |
| Genitiv | des Püppchens | der Püppchen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
از پسوند «-chen» (پسوند کوچککننده) میتوانید شکل کوچکشدهٔ «Puppe» (عروسک) را تشخیص دهید. وقتی این واژه دربارهٔ یک شخص به کار میرود، این کوچکنمایی میتواند نوعی نگرش را هم نشان دهد: بسته به موقعیت، ممکن است محبتآمیز یا از بالا به پایین به نظر برسد.
In der Puppenstube saß ein winziges Püppchen am Tisch.
در خانهٔ عروسکی، عروسک کوچکی پشت میز نشسته بود.
Er nannte seine Freundin „mein Püppchen“, was sie ziemlich herablassend fand.
او دوستدخترش را «عروسک کوچولوی من» صدا زد و او این کار را کاملاً تحقیرآمیز دانست.
وقتی «Püppchen» (عروسک کوچک) را بهعنوان اسباببازی مطرح میکنید، «mit einem Püppchen spielen» (با یک عروسک کوچک بازی کردن) الگویی رایج است. بعد از «mit» (با)، حالت Dativ میآید.
Das Kind spielte mit einem Püppchen und einem kleinen Stoffhund.
بچه با یک عروسک و یک سگ پارچهای کوچک بازی کرد.
برای اشاره به یک شخص، ترکیب «wie ein Püppchen aussehen» (شبیه یک عروسک کوچک به نظر رسیدن) زیاد به کار میرود. این ترکیب اغلب به ظاهر کلی شخص، از جمله لباس، مدل مو و آرایش، اشاره دارد؛ این مقایسه میتواند مصنوعی به نظر رسیدن شخص را هم القا کند.
Mit den sorgfältig gelegten Locken und dem rosa Kleid sah sie wie ein Püppchen aus.
با آن فرهای مرتب و لباس صورتی، او شبیه یک عروسک به نظر میرسید.