
andrehen
włączać
Włączać coś lub uruchamiać za pomocą obrotu.
Dreh bitte die Heizung an, es ist kalt.
Włącz proszę ogrzewanie, bo jest zimno.
włączać / przykręcać
andrehen – drehte an – hat angedreht
Wczytuję zapisany stan.

włączać
Włączać coś lub uruchamiać za pomocą obrotu.
Dreh bitte die Heizung an, es ist kalt.
Włącz proszę ogrzewanie, bo jest zimno.

przykręcać
Przytwierdzać lub mocno mocować coś za pomocą obrotu.
Er drehte den Deckel vorsichtig an.
Ostrożnie przykręcił pokrywkę.

wcisnąć komuś coś
Sprzedać lub przekazać komuś coś, czego ta osoba właściwie nie potrzebuje ani nie chce.
Der Verkäufer hat mir eine völlig überteuerte Versicherung angedreht.
Sprzedawca wcisnął mi mocno zawyżone cenowo ubezpieczenie.
| ich | drehe an |
|---|---|
| du | drehst an |
| er/sie/es | dreht an |
| wir | drehen an |
| ihr | dreht an |
| sie | drehen an |
| ich | drehte an |
|---|---|
| du | drehtest an |
| er/sie/es | drehte an |
| wir | drehten an |
| ihr | drehtet an |
| sie | drehten an |
| ich | habe angedreht |
|---|---|
| du | hast angedreht |
| er/sie/es | hat angedreht |
| wir | haben angedreht |
| ihr | habt angedreht |
| sie | haben angedreht |
| du | dreh an! drehe an! |
|---|---|
| ihr | dreht an! |
| Sie | drehen Sie an! |
| ich | hatte angedreht |
|---|---|
| du | hattest angedreht |
| er/sie/es | hatte angedreht |
| wir | hatten angedreht |
| ihr | hattet angedreht |
| sie | hatten angedreht |
| ich | werde andrehen |
|---|---|
| du | wirst andrehen |
| er/sie/es | wird andrehen |
| wir | werden andrehen |
| ihr | werdet andrehen |
| sie | werden andrehen |
| ich | drehe an |
|---|---|
| du | drehest an |
| er/sie/es | drehe an |
| wir | drehen an |
| ihr | drehet an |
| sie | drehen an |
Używany w mowie zależnej.
| ich | drehte an |
|---|---|
| du | drehtest an |
| er/sie/es | drehte an |
| wir | drehten an |
| ihr | drehtet an |
| sie | drehten an |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | andrehen |
|---|---|
| z zu | anzudrehen |
| Partizip I | andrehend |
| Partizip II | angedreht |
„Andrehen” (włączać / przykręcać) składa się z „an” (do, na) i „drehen” (obracać) i jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „an” znajduje się na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje złożony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między przedrostkiem a czasownikiem.
Im Winter drehen wir abends die Heizung an.
Zimą wieczorami włączamy ogrzewanie.
Sie blieb im Raum, weil sie die Heizung andrehen wollte.
Została w pokoju, ponieważ chciała włączyć ogrzewanie.
Er vergaß, die Heizung anzudrehen.
Zapomniał włączyć ogrzewanie.
W tym znaczeniu czasownik „andrehen” (włączać) często łączy się z urządzeniami lub instalacjami technicznymi, które włącza się przez obrót. Typowe połączenia to „die Heizung andrehen” (włączyć ogrzewanie), „das Wasser andrehen” (odkręcić wodę) oraz „das Gas andrehen” (odkręcić gaz).
Dreh bitte das Wasser an, damit ich die Hände waschen kann.
Odkręć proszę wodę, żebym mógł umyć ręce.
Gdy przedmiot jest dopełnieniem w Akkusativ, „andrehen” (przykręcać) oznacza obrót, dzięki któremu przedmiot zostaje mocno osadzony. Typowymi przedmiotami są na przykład pokrywka, śruba lub zamknięcie.
Sie drehte den Verschluss vorsichtig an, damit nichts aus der Flasche lief.
Ostrożnie przykręciła zamknięcie, żeby nic nie wyciekło z butelki.
W konstrukcji „jemandem etwas andrehen” (wcisnąć komuś coś) osoba występuje w Dativ, a oferowana rzecz w Akkusativ. Konstrukcji tej często używa się, gdy ktoś sprzedaje coś nachalnie lub wbrew życzeniu innej osoby.
Der Vertreter hat meiner Nachbarin einen teuren Vertrag angedreht.
Przedstawiciel wcisnął mojej sąsiadce drogą umowę.
podkręcić / rozkręcić się / odkręcić
Oba czasowniki mogą występować w odniesieniu do urządzenia albo kuchenki gazowej obsługiwanej pokrętłem. „Aufdrehen” (podkręcić) podkreśla otwieranie dopływu albo jego zwiększanie, na przykład gdy płomień ma stać się większy. „Andrehen” (włączać) akcentuje raczej włączanie albo uruchamianie. Użyj „aufdrehen” (podkręcić), gdy chodzi o większą moc, a „andrehen” (włączać), gdy chodzi o uruchomienie.

Zum Kochen drehte sie den Gasherd an.
Żeby gotować, włączyła kuchenkę gazową.
Weil die Flamme zu klein war, drehte sie den Gashahn etwas auf.
Ponieważ płomień był za mały, lekko podkręciła zawór gazu.