
die Portion
porcja
Określona ilość jedzenia przeznaczona dla jednej osoby lub podawana jednej osobie.
Ich hätte gern eine große Portion Pommes frites.
Poproszę dużą porcję frytek.
porcja
die Portion, die Portionen
Wczytuję zapisany stan.

porcja
Określona ilość jedzenia przeznaczona dla jednej osoby lub podawana jednej osobie.
Ich hätte gern eine große Portion Pommes frites.
Poproszę dużą porcję frytek.

porcja
Określona część lub ilość czegoś, co nie musi być jedzeniem.
Für dieses Projekt braucht man eine extra Portion Geduld.
Do tego projektu potrzeba dodatkowej porcji cierpliwości.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Portionen |
| Genitiv | der Portion |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Portion | die Portionen |
| Akkusativ | die Portion | die Portionen |
| Dativ | der Portion | den Portionen |
| Genitiv | der Portion | der Portionen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Gdy po słowie „Portion” (porcja) występuje rzeczownik określający rodzaj porcji, zwykle stoi on bezpośrednio po nim, bez przyimka. Użycie przyimka „von” (z, czegoś) jest poprawne gramatycznie, ale w codziennym języku rzadsze.
Er bestellte eine Portion Nudeln mit Tomatensoße.
Zamówił porcję makaronu z sosem pomidorowym.
Für den Erfolg braucht es auch eine Portion Glück.
Do sukcesu potrzeba również odrobiny szczęścia.
W kontekście jedzenia słowo „Portion” (porcja) często występuje z przymiotnikami „groß” (duży), „klein” (mały) lub „doppelt” (podwójny). Typowe czasowniki to „bestellen” (zamawiać), „nehmen” (brać) lub „bekommen” (dostawać).
Eine kleine Portion Pommes, bitte!
Poproszę małą porcję frytek!
Nach dem Sport hat er eine doppelte Portion gegessen.
Po treningu zjadł podwójną porcję.
W znaczeniu przenośnym słowo „Portion” (porcja) często łączy się z rzeczownikami abstrakcyjnymi. Typowe wyrażenia to „eine Portion Glück” (porcja szczęścia), „eine Portion Mut” (porcja odwagi) lub „eine extra Portion Geduld” (dodatkowa porcja cierpliwości).
Mit einer ordentlichen Portion Selbstvertrauen schaffst du die Prüfung.
Z porządną porcją pewności siebie zdasz egzamin.
Manchmal braucht man einfach eine extra Portion Geduld.
Czasami po prostu potrzeba dodatkowej porcji cierpliwości.
kawałek / sztuka / utwór
„Stück” (kawałek) i „Portion” (porcja) mogą przy podawaniu jedzenia oznaczać taką samą ilość. Stück odnosi się przede wszystkim do konkretnej, oddzielonej części, natomiast Portion podkreśla ilość przeznaczoną dla jednej osoby lub podaną jednej osobie. W przypadku ciasta możliwe są więc oba słowa, zależnie od tego, czy ważniejszy jest kształt, czy ilość.

Die Bedienung gab jedem Gast eine Portion Kuchen auf den Teller.
Kelnerka nałożyła każdemu gościowi porcję ciasta na talerz.
Die Bedienung legte jedem Gast ein Stück Kuchen auf den Teller.
Kelnerka położyła każdemu gościowi kawałek ciasta na talerzu.