
heften
zszywać
Łączyć kilka kartek papieru za pomocą zszywki, zazwyczaj przy użyciu zszywacza.
Könntest du mir die Dokumente bitte in der richtigen Reihenfolge heften?
Czy mógłbyś, proszę, zszyć dokumenty w odpowiedniej kolejności?
zszywać / fastrygować
heften – heftete – hat geheftet
Wczytuję zapisany stan.

zszywać
Łączyć kilka kartek papieru za pomocą zszywki, zazwyczaj przy użyciu zszywacza.
Könntest du mir die Dokumente bitte in der richtigen Reihenfolge heften?
Czy mógłbyś, proszę, zszyć dokumenty w odpowiedniej kolejności?

fastrygować
Przed ostatecznym szyciem tymczasowo łączyć kawałki materiału dużymi, luźnymi ściegami.
Die Schneiderin heftet zuerst das Kleid, um die Passform zu prüfen.
Krawcowa najpierw fastryguje sukienkę, żeby sprawdzić, jak leży.

utkwić wzrok
Skierować wzrok nieruchomo i mocno na osobę albo przedmiot.
Er saß am Fenster und heftete seinen Blick auf die vorbeiziehenden Wolken.
Siedział przy oknie i utkwił wzrok w przepływających chmurach.

deptać komuś po piętach
Podążać za kimś z bliska i uporczywie; ścigać kogoś.
Der Detektiv heftete sich an die Fersen des Verdächtigen.
Detektyw deptał podejrzanemu po piętach.
| ich | hefte |
|---|---|
| du | heftest |
| er/sie/es | heftet |
| wir | heften |
| ihr | heftet |
| sie | heften |
| ich | heftete |
|---|---|
| du | heftetest |
| er/sie/es | heftete |
| wir | hefteten |
| ihr | heftetet |
| sie | hefteten |
| ich | habe geheftet |
|---|---|
| du | hast geheftet |
| er/sie/es | hat geheftet |
| wir | haben geheftet |
| ihr | habt geheftet |
| sie | haben geheftet |
| du | hefte! heft! |
|---|---|
| ihr | heftet! |
| Sie | heften Sie! |
| ich | hatte geheftet |
|---|---|
| du | hattest geheftet |
| er/sie/es | hatte geheftet |
| wir | hatten geheftet |
| ihr | hattet geheftet |
| sie | hatten geheftet |
| ich | werde heften |
|---|---|
| du | wirst heften |
| er/sie/es | wird heften |
| wir | werden heften |
| ihr | werdet heften |
| sie | werden heften |
| ich | hefte |
|---|---|
| du | heftest |
| er/sie/es | hefte |
| wir | heften |
| ihr | heftet |
| sie | heften |
Używany w mowie zależnej.
| ich | heftete |
|---|---|
| du | heftetest |
| er/sie/es | heftete |
| wir | hefteten |
| ihr | heftetet |
| sie | hefteten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | heften |
|---|---|
| z zu | zu heften |
| Partizip I | heftend |
| Partizip II | geheftet |
Czasownik „heften” (zszywać, fastrygować) jest spokrewniony z rzeczownikiem „das Heft” (zeszyt). Oba słowa wiążą się z podstawową ideą mocowania czegoś albo łączenia czegoś w całość.
Die losen Blätter wurden zu einem kleinen Heft geheftet.
Luźne kartki zostały zszyte w mały zeszyt.
Gdy chodzi o papier, czasownik „heften” (zszywać) często łączy się z takimi dopełnieniami jak „Dokumente” (dokumenty), „Rechnungen” (rachunki) albo „lose Blätter” (luźne kartki). Można też powiedzieć, że zszywa się coś „zusammen” (razem).
Bitte hefte alle Rechnungen für die Buchhaltung zusammen.
Proszę zszyć razem wszystkie rachunki do księgowości.
W znaczeniu „provisorisch nähen” (szyć tymczasowo) czasownik „heften” (fastrygować) jest terminem fachowym z dziedziny krawiectwa i szycia.
Bevor ich die Hose richtig nähe, hefte ich sie nur schnell, um die Länge zu prüfen.
Zanim porządnie zszyję spodnie, szybko je tylko sfastryguję, żeby sprawdzić długość.
Wyrażenie „den Blick auf etwas heften” (utkwić wzrok w czymś) jest stałe. Dopełnieniem jest zawsze „der Blick” (wzrok), a kierunek wskazuje przyimek „auf” (na) z Akkusativ.
Das Kind heftete seinen Blick auf das bunte Spielzeug im Schaufenster.
Dziecko utkwiło wzrok w kolorowej zabawce na wystawie sklepowej.
To znaczenie występuje w stałym zwrocie zwrotnym „sich an jemandes Fersen heften” (deptać komuś po piętach). Wyraża on uporczywe ściganie.
Die Polizei heftete sich sofort an die Fersen des flüchtigen Bankräubers.
Policja natychmiast deptała uciekającemu rabusiowi po piętach.
zarażać / przypinać / podpalać
W przypadku papieru „anstecken” (przypinać) oznacza przymocowanie kartki do czegoś innego za pomocą igły lub pinezki. Natomiast „heften” (zszywać) oznacza tutaj połączenie kilku kartek za pomocą zszywki.

Lara heftet die drei Blätter mit einer Heftklammer zusammen.
Lara zszywa trzy kartki zszywką.
Lara steckt den Zettel mit einer Nadel an die Pinnwand.
Lara przypina kartkę do tablicy korkowej za pomocą pinezki.