
reihen
باریک و خوشاندام
واژهای کهنه و شاعرانه برای اندام یا شکلی باریک و خوشتناسب. امروزه این واژه تقریباً دیگر به کار نمیرود.
Der Dichter pries die reihen Glieder der Tänzerin.
شاعر اندامهای باریک و خوشاندامِ رقصنده را ستود.
باریک و خوشاندام
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

باریک و خوشاندام
واژهای کهنه و شاعرانه برای اندام یا شکلی باریک و خوشتناسب. امروزه این واژه تقریباً دیگر به کار نمیرود.
Der Dichter pries die reihen Glieder der Tänzerin.
شاعر اندامهای باریک و خوشاندامِ رقصنده را ستود.
این واژه کهنه است و به زبان شاعرانه تعلق دارد. در زبان آلمانیِ امروزی دیگر بهطور فعال به کار نمیرود. باید آن را برای فهمیدن متنهای قدیمی بشناسید، اما خودتان از آن استفاده نکنید.
In dem Gedicht aus dem 19. Jahrhundert wurde ihre „reihe Gestalt“ gelobt.
در آن شعرِ قرن 19، از اندام باریک و خوشاندام او تعریف شده بود.
صفت «reihen» (باریک و خوشاندام) با اسم «die Reihe» (ردیف) همخانواده است. این صفت شکلی را توصیف میکند که مانند اشیای یک ردیف کامل، صاف، باریک و خوشفرم است.
Die alten Bäume standen in einer geraden Reihe am Wegesrand.
درختهای قدیمی در یک ردیف صاف کنار جاده ایستاده بودند.
در ادبیات قدیمی، «reihen» (باریک و خوشاندام) تقریباً فقط برای توصیف بدن انسان به کار میرود. ترکیبهای رایج آن «reihe Glieder» (اندامهای باریک) یا «ein reihen Wuchs» (اندامی باریک) هستند.
Der Held der Sage wurde für seinen reihen Wuchs bewundert.
قهرمان افسانه را بهخاطر اندام باریکش تحسین میکردند.
منگنه کردن / کوک زدن
برای کوکزدن موقت پارچه، استفاده از «reihen» (باریک و خوشاندام بودن) با معنای دادهشده ثابت نشده است، درحالیکه «heften» (کوک زدن) مستقیماً برای این منظور به کار میرود. «Reihen» در اینجا فقط توصیفی قدیمی و شاعرانه برای اندام یا شکلی باریک است. بنابراین برای تکههای پارچه از «heften» استفاده کنید.

In der alten Beschreibung wird ihre schlanke Figur als reihen bezeichnet.
در آن توصیف قدیمی، اندام باریک او را باریک و خوشاندام توصیف کردهاند.
Vor dem endgültigen Nähen heftet die Schneiderin die beiden Stoffteile mit großen Stichen.
خیاط، پیش از دوختن نهایی، دو تکه پارچه را با کوکهای درشت به هم کوک میزند.