
rosa
różowy
Kolor będący mieszanką czerwieni i bieli; różowy.
Sie trug ein rosa Kleid zur Party.
Na przyjęcie założyła różową sukienkę.
różowy
Wczytuję zapisany stan.

różowy
Kolor będący mieszanką czerwieni i bieli; różowy.
Sie trug ein rosa Kleid zur Party.
Na przyjęcie założyła różową sukienkę.

różowy
W przenośni: przesadnie optymistyczny lub upiększający sposób patrzenia na coś. Często w wyrażeniu „etwas durch die rosa Brille sehen” (patrzeć na coś przez różowe okulary).
Nach dem ersten Erfolg sieht er die Zukunft des Projekts vielleicht etwas zu rosa.
Po pierwszym sukcesie może patrzeć na przyszłość projektu trochę zbyt różowo.
| forma podstawowa | rosa |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -ne | -ne | -ne | -nen |
| Akk. | -nen | -ne | -ne | -nen |
| Dat. | -nen | -nen | -nen | -nen |
| Gen. | -nen | -nen | -nen | -nen |
Dodaj końcówkę do rosa.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -ner | -ne | -nes | -nen |
| Akk. | -nen | -ne | -nes | -nen |
| Dat. | -nen | -nen | -nen | -nen |
| Gen. | -nen | -nen | -nen | -nen |
Dodaj końcówkę do rosa.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -ner | -ne | -nes | -ne |
| Akk. | -nen | -ne | -nes | -ne |
| Dat. | -nem | -ner | -nem | -nen |
| Gen. | -nen | -ner | -nen | -ner |
Dodaj końcówkę do rosa.
„Rosa” (różowy) to szczególny przymiotnik: nie odmienia się. Zawsze zachowuje formę „rosa” (różowy), niezależnie od rodzaju, przypadku czy liczby rzeczownika. Jest to częste źródło błędów.
Ich suche einen rosa Pullover.
Szukam różowego swetra.
Die Wände sind mit einer rosa Farbe gestrichen.
Ściany są pomalowane na różowo.
Przenośne znaczenie słowa „rosa” (różowy) występuje prawie wyłącznie w wyrażeniu „etwas durch die rosa Brille sehen” (patrzeć na coś przez różowe okulary). Oznacza ono ocenianie sytuacji zbyt optymistycznie i nierealistycznie pozytywnie.
Er ist frisch verliebt und sieht die ganze Welt nur noch durch die rosa Brille.
Jest świeżo zakochany i teraz patrzy na cały świat przez różowe okulary.
Jako określenie koloru słowo „rosa” (różowy) często łączy się z rzeczami uznawanymi stereotypowo za słodkie, delikatne lub kobiece. Typowe rzeczowniki to „rosa Schwein” (różowa świnka), „rosa Wolken” (różowe chmury) lub „rosa Bonbon” (różowy cukierek).
Am Abendhimmel waren wunderschöne rosa Wolken zu sehen.
Na wieczornym niebie można było zobaczyć piękne różowe chmury.
różowy
Rosa (różowy) i pink (różowy) oznaczają jasne mieszanki czerwieni i bieli, a w codziennym użyciu ich znaczenia mogą się pokrywać. Rosa zwykle wydaje się bledszy lub delikatniejszy, natomiast pink często oznacza intensywniejszy i bardziej jaskrawy odcień. Wybierz rosa dla delikatnego odcienia, a pink, gdy zależy ci na większej jaskrawości.

Das Mädchen trägt heute ein rosa T-Shirt in einem zarten Farbton.
Dziewczynka ma dziś na sobie jasnoróżową koszulkę.
Das Mädchen trägt heute ein pinkes T-Shirt in einem kräftig leuchtenden Farbton.
Dziewczynka ma dziś na sobie jaskraworóżową koszulkę.