
der Rotstift
خودکار قرمز
خودکاری قرمز برای تصحیح یا علامتگذاری.
Die Lehrerin nahm den Rotstift und korrigierte die Klassenarbeiten.
معلم خودکار قرمز را برداشت و برگههای امتحان را تصحیح کرد.
خودکار قرمز / کاهش هزینهها
der Rotstift, die Rotstifte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خودکار قرمز
خودکاری قرمز برای تصحیح یا علامتگذاری.
Die Lehrerin nahm den Rotstift und korrigierte die Klassenarbeiten.
معلم خودکار قرمز را برداشت و برگههای امتحان را تصحیح کرد.

کاهش هزینهها
اقدامی برای کاهش هزینهها یا حذف شغلها، بهویژه در یک شرکت یا بودجهٔ عمومی.
Wegen der schlechten Finanzlage wurde in vielen Abteilungen der Rotstift angesetzt.
بهدلیل وضعیت مالی نامناسب، در بخشهای زیادی هزینهها را کاهش دادند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Rotstifte |
| Genitiv | des Rotstifts |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rotstift | die Rotstifte |
| Akkusativ | den Rotstift | die Rotstifte |
| Dativ | dem Rotstift | den Rotstiften |
| Genitiv | des Rotstifts des Rotstiftes | der Rotstifte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Rotstift» (خودکار قرمز) از «rot» (قرمز) و «Stift» (خودکار) تشکیل شده است. رنگ قرمز یادآور تصحیح و خطزدن است؛ این موضوع به یادسپردن کاربرد مجازی آن برای کاهش هزینهها هم کمک میکند.
Die Fehler sind mit einem Rotstift markiert.
اشتباهها با خودکار قرمز علامتگذاری شدهاند.
Auch bei der Kultur setzt die Stadt den Rotstift an.
شهر حتی در حوزهٔ فرهنگ هم هزینهها را کاهش میدهد.
هنگام تصحیح، ترکیبهای رایج عبارتاند از «mit dem Rotstift markieren» (با خودکار قرمز علامتگذاری کردن)، «mit dem Rotstift unterstreichen» (با خودکار قرمز زیر چیزی خط کشیدن) و «mit dem Rotstift durchstreichen» (با خودکار قرمز خط زدن). برای اشاره به خودکار بهعنوان ابزار، از «mit» (با) و Dativ استفاده میشود.
Der Lehrer hat die falschen Antworten mit dem Rotstift durchgestrichen.
معلم پاسخهای نادرست را با خودکار قرمز خط زد.
اصطلاح ثابت «den Rotstift ansetzen» (هزینهها را کاهش دادن) است. میتوانید با «bei» (در زمینهٔ) و Dativ مشخص کنید که هزینهها در کدام زمینه کاهش مییابند.
Die Firma setzt bei den Reisekosten den Rotstift an.
شرکت هزینههای سفر را کاهش میدهد.
در اصطلاح «dem Rotstift zum Opfer fallen» (قربانی کاهش هزینهها شدن)، خدمت یا پروژهای که حذف میشود، فاعل جمله است. «Dem Rotstift» در این اصطلاح همیشه در Dativ میآید؛ این اصطلاح تصویری را اغلب در گزارشهای مربوط به اقدامات صرفهجویانه میبینیم.
Mehrere geplante Jugendprojekte sind dem Rotstift zum Opfer gefallen.
چند پروژهٔ برنامهریزیشده برای جوانان قربانی کاهش هزینهها شدهاند.