
die Rückeroberung
odzyskanie
Ponowne zdobycie obszaru lub miejsca, które wcześniej zostało utracone.
Die Rückeroberung der Stadt dauerte mehrere Wochen.
Odzyskanie miasta trwało kilka tygodni.
odzyskanie
die Rückeroberung, die Rückeroberungen
Wczytuję zapisany stan.

odzyskanie
Ponowne zdobycie obszaru lub miejsca, które wcześniej zostało utracone.
Die Rückeroberung der Stadt dauerte mehrere Wochen.
Odzyskanie miasta trwało kilka tygodni.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Rückeroberungen |
| Genitiv | der Rückeroberung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rückeroberung | die Rückeroberungen |
| Akkusativ | die Rückeroberung | die Rückeroberungen |
| Dativ | der Rückeroberung | den Rückeroberungen |
| Genitiv | der Rückeroberung | der Rückeroberungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Rückeroberung” (ponowne zdobycie) składa się z „Rück-” (z powrotem) i „Eroberung” (zdobycie). „Rück-” wskazuje, że coś zostaje odzyskane po wcześniejszej utracie.
Die Rückeroberung des Hafens war ein wichtiges militärisches Ziel.
Odzyskanie portu było ważnym celem wojskowym.
„Rückeroberung” (ponowne zdobycie) często łączy się z określeniami miejsca lub obszaru w Genitivie. Typowe połączenia to „die Rückeroberung der Stadt” (odzyskanie miasta), „die Rückeroberung eines Gebiets” (odzyskanie obszaru) i „die Rückeroberung eines Hafens” (odzyskanie portu).
Die Rückeroberung des Hafens begann im frühen Morgenlicht.
Odzyskanie portu rozpoczęło się wczesnym rankiem.
Słowo występuje przede wszystkim w tekstach wojskowych, historycznych i politycznych. Zwykle oznacza zaplanowane albo już przeprowadzone działanie wojskowe, dlatego ma rzeczowy i formalny charakter.
In den historischen Berichten wird die Rückeroberung der Festung ausführlich beschrieben.
W relacjach historycznych szczegółowo opisano odzyskanie twierdzy.
wyzwolenie / ulga / zwolnienie
„Befreiung” (wyzwolenie) i „Rückeroberung” (odzyskanie) mogą oznaczać ponowne zajęcie miasta, które wcześniej było okupowane. „Befreiung” przedstawia wcześniejsze rządy jako ucisk, podczas gdy „Rückeroberung” podkreśla przywrócenie wcześniejszej kontroli. Właściwy wybór zależy więc od perspektywy, z której przedstawia się okupację.

Die Armee meldete die Rückeroberung ihrer früher verlorenen Stadt.
Armia poinformowała o odzyskaniu miasta, które wcześniej utraciła.
Die Bewohner feierten die Befreiung ihrer Stadt von der Besatzung.
Mieszkańcy świętowali wyzwolenie swojego miasta spod okupacji.