
die Rückeroberung
إعادة الاستيلاء
الاستيلاء من جديد على منطقة أو مكان كان قد فُقد من قبل.
Die Rückeroberung der Stadt dauerte mehrere Wochen.
استغرقت إعادة الاستيلاء على المدينة عدة أسابيع.
إعادة الاستيلاء
die Rückeroberung, die Rückeroberungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إعادة الاستيلاء
الاستيلاء من جديد على منطقة أو مكان كان قد فُقد من قبل.
Die Rückeroberung der Stadt dauerte mehrere Wochen.
استغرقت إعادة الاستيلاء على المدينة عدة أسابيع.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Rückeroberungen |
| Genitiv | der Rückeroberung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rückeroberung | die Rückeroberungen |
| Akkusativ | die Rückeroberung | die Rückeroberungen |
| Dativ | der Rückeroberung | den Rückeroberungen |
| Genitiv | der Rückeroberung | der Rückeroberungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Rückeroberung» (إعادة الاستيلاء) من «Rück-» (إعادة أو استرجاع) و«Eroberung» (استيلاء). تشير «Rück-» (إعادة أو استرجاع) إلى أن شيئًا يُستعاد بعد أن فُقد من قبل.
Die Rückeroberung des Hafens war ein wichtiges militärisches Ziel.
كانت إعادة الاستيلاء على الميناء هدفًا عسكريًا مهمًا.
تأتي «Rückeroberung» (إعادة الاستيلاء) كثيرًا مع أسماء الأماكن أو المناطق في Genitiv. ومن التراكيب الشائعة «die Rückeroberung der Stadt» (إعادة الاستيلاء على المدينة)، و«die Rückeroberung eines Gebiets» (إعادة الاستيلاء على منطقة)، و«die Rückeroberung eines Hafens» (إعادة الاستيلاء على ميناء).
Die Rückeroberung des Hafens begann im frühen Morgenlicht.
بدأت إعادة الاستيلاء على الميناء في ضوء الصباح الباكر.
تَرِد الكلمة خصوصًا في النصوص العسكرية والتاريخية والسياسية. وهي تدل غالبًا على عملية عسكرية مخططة أو أُنجزت بالفعل، ولذلك تبدو موضوعية ورسمية.
In den historischen Berichten wird die Rückeroberung der Festung ausführlich beschrieben.
تصف التقارير التاريخية إعادة الاستيلاء على القلعة بالتفصيل.
تحرير / ارتياح / إعفاء
يمكن أن يدل كل من «Befreiung» (تحرير) و«Rückeroberung» (إعادة الاستيلاء) على الاستيلاء على مدينة كانت محتلة من قبل. يصوّر «Befreiung» الحكم السابق على أنه قمع، بينما يؤكد «Rückeroberung» استعادة السيطرة السابقة. لذلك يعتمد الاختيار المناسب على وجهة النظر التي يُعرض منها الاحتلال.

Die Armee meldete die Rückeroberung ihrer früher verlorenen Stadt.
أعلن الجيش إعادة الاستيلاء على مدينته التي فقدها من قبل.
Die Bewohner feierten die Befreiung ihrer Stadt von der Besatzung.
احتفل السكان بتحرير مدينتهم من الاحتلال.