
die Rückeroberung
reconquista
A conquista novamente de um território ou lugar que havia sido perdido antes.
Die Rückeroberung der Stadt dauerte mehrere Wochen.
A reconquista da cidade durou várias semanas.
reconquista
die Rückeroberung, die Rückeroberungen
Carregando seu estado salvo.

reconquista
A conquista novamente de um território ou lugar que havia sido perdido antes.
Die Rückeroberung der Stadt dauerte mehrere Wochen.
A reconquista da cidade durou várias semanas.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Rückeroberungen |
| Genitiv | der Rückeroberung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rückeroberung | die Rückeroberungen |
| Akkusativ | die Rückeroberung | die Rückeroberungen |
| Dativ | der Rückeroberung | den Rückeroberungen |
| Genitiv | der Rückeroberung | der Rückeroberungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Rückeroberung” (reconquista) é formada por “Rück-” (de volta) e “Eroberung” (conquista). “Rück-” indica que algo é recuperado depois de ter sido perdido.
Die Rückeroberung des Hafens war ein wichtiges militärisches Ziel.
A reconquista do porto era um objetivo militar importante.
“Rückeroberung” (reconquista) costuma vir acompanhada de indicações de lugares ou territórios no Genitiv. Combinações típicas são “die Rückeroberung der Stadt” (a reconquista da cidade), “die Rückeroberung eines Gebiets” (a reconquista de um território) e “die Rückeroberung eines Hafens” (a reconquista de um porto).
Die Rückeroberung des Hafens begann im frühen Morgenlicht.
A reconquista do porto começou ao amanhecer.
A palavra aparece principalmente em textos militares, históricos e políticos. Em geral, designa uma operação militar planejada ou já realizada e, por isso, tem um tom objetivo e formal.
In den historischen Berichten wird die Rückeroberung der Festung ausführlich beschrieben.
Nos relatos históricos, a reconquista da fortaleza é descrita em detalhes.
libertação / alívio / isenção
“Befreiung” (libertação) e “Rückeroberung” (reconquista) podem designar a tomada de uma cidade que havia sido ocupada. “Befreiung” apresenta o domínio anterior como opressão, enquanto “Rückeroberung” enfatiza a restauração do controle anterior. Portanto, a escolha adequada depende da perspectiva a partir da qual a ocupação é apresentada.

Die Armee meldete die Rückeroberung ihrer früher verlorenen Stadt.
O exército anunciou a reconquista da cidade que havia perdido antes.
Die Bewohner feierten die Befreiung ihrer Stadt von der Besatzung.
Os moradores comemoraram a libertação de sua cidade da ocupação.